Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a l'issue du procédé, les produits mis en forme sont démoulés, de préférence sur sole réfrigérée.
when the process has ended, the shaped products are released from the mold, preferably onto a cooled plate.
l'appareil de laminage sur sole comporte un tube céramique disposé à l'intérieur du four à recuire pour injecter par contact une large bande
the hearth roll apparatus includes a ceramic tube which is provided inside the annealing furnace to contactingly feed a strip sheet
une cuisson partielle est réalisée sur sole de four à une température d'environ 170°c à 210°c pendant environ 20 minutes.
part-baking was carried out on an oven belt at a temperature of about 170° c. to 210° c. for about 20 minutes.
un plat à pizza destiné à recevoir et à cuire une pizza et à conférer à celle-ci une apparence et une texture similaires à celles obtenues lors d'une cuisson sur sole
a pizza pan receives and bakes a pizza to produce a hearth-baked texture and appearance
l'avis soulève une préoccupation liée à l'utilisation de vieux rails en acier fondu sur sole sur les voies principales empruntées par des trains de voyageurs et des trains transportant des marchandises dangereuses.
the advisory raised a concern over the use of vintage open hearth rail on main track where passenger trains operate and dangerous goods are carried.
cette invention concerne un plat à pizza (10) destiné à recevoir et à cuire une pizza et à conférer à celle-ci une apparence et une texture similaires à celles obtenues lors d'une cuisson sur sole. le plat à pizza (10) comprend une base (13) comportant plusieurs perforations (43, 48), lesdites perforations étant réparties dans une première et une seconde zones de perforations (40, 45). la densité des perforations dans la première zone (45), laquelle est située vers le centre du plat, est supérieure à celle de la seconde zone (40) située vers l'extérieur du plat, ce qui permet une meilleure conduction de la chaleur vers le centre de la pizza. un rebord (40) continu et dépourvu de perforations s'étend sur toute la circonférence du plat au niveau de la base de manière à former un angle obtus à son intersection avec cette dernière.
a pizza pan (10) receives and bakes a pizza to produce a hearth-baked texture and appearance. the pizza pan (10) comprises a base (13) with a plurality of perforations (43, 48) therethrough, the perforations being disposed in first and second perforation regions (40, 45). the perforation density in the first region (45), disposed toward the center of the pan, is greater than the perforation density of the second region (40), disposed toward the outside of the pan, to allow greater transmission of heat to the center of the pizza. a continuous, non-perforated rim (15) extends circumferentially around the base of the pan to form an obtuse angle of intersection therewith.