Hai cercato la traduzione di valider l'achat da Francese a Inglese

le tiers de confiance valide l'achat lorsqu'un code, provenant du boîtier électronique et transmis par l'acheteur, est identique à un code présent dans la table localisée chez ce tiers de confiance
the third party validates the purchase when the code, issued from the electronic fill device and transmitted by the purchaser, is identical to a code present in the table located at the third party's

ledit procédé consiste à connecter le poste informatique client au poste informatique point de vente, à faire acheter des marchandises par le client depuis le poste informatique point de vente, à faire valider l'achat par le serveur de transactions et le serveur du fournisseur de services de réseau, et à porter le montant de l'achat au débit du compte du client
the method includes the steps of connecting the customer computer station to the point of sale computer station, purchasing goods from the point of sale computer station by the customer, validation of the purchasing by the transaction server and the network service provider server, and charging the customer for the purchase

l'invention concerne un procédé permettant des activités de détail sur un réseau longue distance, lequel comprend un poste informatique point de vente, un serveur de fournisseur de services de réseau exploité par un fournisseur de services de réseau, un poste informatique client utilisé par un client et connecté au réseau longue distance par l'intermédiaire du fournisseur de services de réseau, et un serveur de transactions ayant accès aux informations d'identification du fournisseur de services de réseau et au poste informatique point de vente. ledit procédé consiste à connecter le poste informatique client au poste informatique point de vente, à faire acheter des marchandises par le client depuis le poste informatique point de vente, à faire valider l'achat par le serveur de transactions et le serveur du fournisseur de services de réseau, et à porter le montant de l'achat au débit du compte du client. cette phase de débit consiste en une transaction au cours de laquelle un compte du client est débité du montant de la transaction au moyen du serveur du fournisseur de services de réseau et au cours de laquelle le montant de la transaction est crédité sur un compte du serveur du fournisseur de services de réseau au moyen du serveur de transactions. le procédé de détail consiste également à fournir les marchandises au client et à remettre une partie du montant de la transaction à un vendeur exploitant le poste informatique point de vente.
the retail method over a wide area network includes a point of sale computer station (41, 42, ... 43), a server operated by a network service provider (312, 32, ... 33), a customer computer station (51, 52, ... 72) used by a customer and connected to the wide area network through the network service provider server (31, 32, ... 33), and a transaction server (20) having access to identification information of the network service provider (31, 32, ... 33) and the point of sale computer station (41, 42, ... 43). the method includes the steps of connecting the customer computer station (51, 52, ... 72) to the point of sale computer station (41, 42, ... 43), purchasing goods from the point of sale computer station by the customer, validation of the purchasing by the transaction server (20) and the network service provider server (31, 32, ... 33), and charging the customer for the purchase. the step of charging includes a transaction including the steps of billing an account of the customer by the network service provider server (31, 32, ... 33) a transaction sum and billing by the transaction server (20) an account of the network service provider (31, 32, ... 33) server the transaction sum. the retail method also includes supplying the goods to the customer and remitting a portion of the transaction sum to a vendor operating the point of sale computer station (41, 42, ... 43).