Hai cercato la traduzione di viets da Francese a Inglese

titre de l'article: viets, roger
title of article: viets, roger

elle semble aussi être étroitement associée à la progression des kinh ou viets.
third, the two southern districts of son duong and yen song had the largest population increase in absolute numbers, probably because they lie closer to the highly populated delta regions but also because their topography and soils are more favourable.

quoi qu’il en fût de ses motifs, viets ne s’enrichit jamais à ce commerce.
whatever his motives, viets never became wealthy through commerce.

les tarifs sont gonflés, parfois 5 à 10 fois, entre ce que paient les viets et ce que paient les occidentaux.
the charge 5 to 10 times what they ask from the locals, and no negociation.

le haricot sec est connu comme étant susceptible de carence en zinc(viets et autres, 1954).
dry bean is known to be sensitive to zinc deficiency (viets et al., 1954).

viets était un écrivain de quelque mérite, qui publia sept sermons et un poème topographique, annapolis-royal.
he was a writer of some merit, publishing seven sermons and a topographical poem, annapolis-royal.

alexander griswold viets est le premier soldat rendu aveugle au combat à retourner au canada après avoir séjourné à st. dunstan’s.
viets was the first soldier blinded in the war to return to canada from st. dunstan’s.

mais bref, les viets sont pas méchants, ils font ce qu’ils peuvent avec ce qu’ils ont, comme tout le monde.
but well, vietnamese people aren’t bad, they do what they can with what they have, like everybody else.

car, comme la plupart des peuples autour desquels se sont formés les États modernes de la région, les viets sont un peuple de plaine, spécialisé dans la culture du riz inondé.
as with most dominant peoples around which the modern states of southeast asia were formed, the viet are a lowland people, specializing in wet rice cultivation.

comme plusieurs de ces peuples, les javanais par exemple, les viets ont longtemps évité de fréquenter, encore plus d'habiter, le domaine de la sylve.
along with several such peoples — the javanese, for example — the kinh have essentially stayed away from forested areas and have systematically avoided settling in them.

ils n’ont pu effacer ni la vie ni la mort des ancients viets quand la maison qu’ils emportent avec eux ne sont pas des tombeaux de briques de l’étranger mais des tombeaux de barque traditionnels.
they cannot annihilate the life nor the death of the ancient viets, since the house they bring with them are not the brick-tombs of the foreigners but the traditionnal boat-tombs.

par ailleurs, des différences moyennes de l'ordre de 20 fois ont été observées entre les concentrations atmosphériques de nh3 dans les sites de référence et celles mesurées aux sites les plus près du parc d'engraissement (400 m); à proximité du parc d'engraissement, le dépôt moyen d'ammoniac a été de 145,6 kg de nh3/ha par an, comparativement à 7,8 kg/ha par an au site de référence (hutchinson et viets, 1969).
on average, the differences in atmospheric concentrations of nh3 between background sites and those closest to the feedlot (400 m) were 20-fold. the average deposition of ammonia closest to the feedlot was 145.6 kg nh3/ha per year, while at the background site it was 7.8 kg/ha per year (hutchinson and viets, 1969).