Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dans la construction d’habitations, on a souvent recours à des structures sur chevrons en bois avec voligeage visible.
in residential buildings the roof system is frequently built-up using wooden rafters with visible timber lining.
une languette de montage est disposée sur le bord supérieur permettant la fixation, notamment par clouage, à une structure support devant être soumise au voligeage.
a mounting tab is provided along the upper edge enabling attachment, such as by nailing, to a supporting structure to be sheathed.
la volige est fixée à la structure de support, telle qu'un voligeage supporté par des goujons comme on peut le trouver habituellement sur des chantiers de construction
lath is affixed to support structure such as sheathing supported by studs as may commonly be found in building construction
l'invention concerne un élément de voligeage plan (1) en tôle permettant de répliquer deux ou trois rangées de tuiles (4).
a planar sheathing element (1) manufactured from sheet metal to replicate two or three courses of tiles (4).
l'invention concerne un système de renforcement structurel qui utilise une volige pour recevoir un matériau cimentaire. la volige est fixée à la structure de support, telle qu'un voligeage supporté par des goujons comme on peut le trouver habituellement sur des chantiers de construction. des éléments de bande sont fixés à la volige et servent de guides d'organe de fixation. des organes de fixation pénètrent dans les bandes pour fixer la volige et les bandes à la structure de support. les bandes sont faites d'un matériau compressible qui protège la volige d'un endommagement dû à des impacts associés à l'installation des organes de fixation et forme un scellement de type joint d'étanchéité autour des organes de fixation. des bandes peuvent être utilisées comme guides de drainage pour diriger l'eau qui peut s'écouler derrière la volige. la largeur des bandes crée un espacement entre la volige et la structure de support, ce qui permet de contrôler une épaisseur d'une couche de base de matériau cimentaire par sélection d'une largeur désirée. dans un autre mode de réalisation, des filaments enchevêtrés sont utilisés en tant que matériau de volige pour recevoir un matériau cimentaire.
a structural reinforcement system that utilizes a lath for receiving cementitious material. lath is affixed to support structure such as sheathing supported by studs as may commonly be found in building construction. strip members are affixed to the lath and function as fastener guides. fasteners penetrate the strips for affixing lath and strips to the support structure. the strips are made of a compressible material that protects the lath from damage due to impacts associated with installing the fasteners and forms a gasket-like seal around the fasteners. strips may be used as drainage guides for directing water that may flow behind the lath. the width of the strips creates spacing between the lath and the support structure, which allows for controlling of a thickness of a base layer of cementitious material by selecting a desired width. in another embodiment, entangled filaments are used as lath material for receiving cementitious material.