Hai cercato la traduzione di acquis da Francese a Islandese

syndrome de fanconi acquis
Áunnið fanconi heilkenni

allongement du qtc congénital ou acquis
Ættgenga eða áunna lengingu á qtc-bili

allongement du qtc congénital ou acquis.
Ættgengrar eða áunninnar lengingar á qtc-bili.

troubles congénitaux ou acquis de la coagulation
meðfæddar eða áunnar truflanir á storknun

insuffisance rénale aiguë, hématurie, protéinurie syndrome de fanconi acquis
bráð nýrnabilun, blóðmiga, próteinmiga.

un allongement congénital ou acquis (documenté) de l’espace qt
meðfædda eða þekkta áunna lengingu qt bils

ytracis doit être uniquement utilisé par des spécialistes ayant acquis l’expérience appropriée
ytracis skal einungis notað af sérfræðingum með viðeigandi reynslu.

la réponse immunitaire chez les patients présentant un déficit immunitaire congénital ou acquis peut être insuffisante.
Ónæmissvörun sjúklinga með ónæmisbælingu vegna sjúkdóma eða ónæmisbælandi meðferðar getur verið ófullnægjandi.

la réponse en anticorps chez les patients présentant un déficit immunitaire congénital ou acquis peut être insuffisante.
mótefnasvörun getur verið ófullnægjandi hjá sjúklingum með meðfædda ónæmisbælingu eða ónæmisbælingu vegna læknismeðferðar.

c'est la raison pour laquelle ces deux pays appliquent l'acquis schengen depuis mars 2001.
Þessi tvö lönd hafa því beitt schengen-gerðunum frá því í mars 2001.

la thérapie par bexarotène ne doit être commencée et poursuivie que par des médecins ayant acquis une expérience suffisante dans le traitement des patients atteints de lct.
einungis læknar með reynslu af meðferð sjúklinga með ctcl skulu hefja bexarótenmeðferð og fylgja henni eftir.

le réseau des euro info centres (eic) a acquis une solide réputation en matière de fourniture de servicesde qualité aux pme.
starfsmenn þeirra vinna með öðrum stuðningsaðilum í viðkomandi löndum til að tryggja að mismunandi þörfum fyrirtækjanna sé sinnt.

bon nombre de ces améliorations ont été rendues possibles par la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement.
Í mörgum tilfellum hefur þessum umbótum verið komið á með framkvæmd réttarreglna bandalagsins á sviði umhverfismála.

appuyer l'évaluation et le développement de politiques dans le cadre des thèmes environnementaux couverts par l'acquis communautaire et les domaines connexes:
að styrkja stefnumótun og mat varðandi þau umhverfismál sem réttarreglur bandalagsins á sviði umhverfismála ná til og einnig hvað varðar tengd svið með því að:

chez les patients présentant un déficit somatotrope acquis à l’âge adulte, le traitement doit débuter avec une faible dose, de 0,15 à 0,3 mg par jour.
Þegar skortur vaxtarhormóns kom fram á fullorðinsárum skal hefja meðferð með litlum skammti, 0,15 - 0,3 mg á dag.

chez les patients présentant un déficit somatotrope acquis dans l’enfance, la capacité de sécrétion de l’hormone de croissance doit être réévaluée une fois leur croissance staturale achevée.
sjúklinga með skort á vaxtarhormóni sem birtist í bernsku skal endurmeta hvað varðar getu til seytingar vaxtarhormóns eftir að lengdarvexti lýkur.

3.2 l'accord eee a requis un degré élevé d'intégration de l'acquis de l'ue dans le système législatif islandais.
3.2 með ees-samningnum hefur þurft að fella mikið af réttarreglum esb inn í íslenska löggjöf.

follitropine alfa est indiquée pour stimuler la spermatogenèse chez les hommes atteints d’hypogonadisme hypogonadotrophique, congénital ou acquis, en association avec la choriogonadotropine humaine (hcg).
follítrópín alfa er ætlað til örvunar sæðisframleiðslu hjá karlmönnum sem hafa meðfædda eða áunna kynkirtlavanseytingu með samhliða meðferð með æðabelgskynhormónavaka manna.

1.7 bien que l'islande ait déjà mis en œuvre une partie importante de l'acquis de l'union, des défis demeurent dans certains domaines clés, principalement dans les secteurs de la pêche et de l'agriculture.
1.7 Þótt Ísland hafi þegar innleitt verulegan hluta af réttarreglum esb (acquis) eru enn óleyst viðfangsefni á tilteknum lykilsviðum, einkum hvað varðar fiskveiðar og landbúnað.