Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
j'ai essayé de te donner le rameau d'olivier et t'as juste pris ces olives, tu les a dénoyauté et coupé en petits morceaux dans une tapenade de reproche...
sai, ho cercato di tenderti un ramoscello di ulivo e tu hai solo preso quel ramoscello, l'hai strappato e lo hai sminuzzato in una tapenade di disapprovazione...
pauvrement habillé, aillant un désir brûlant, tout en appréciant un dîner romantique pour deux de salade de maïs grillé et d'une tapenade d'agneau revenu, parfaitement associés à une bouteille de cabernet avec juste la bonne dose d'épice.
poco vestiti, ardenti di desiderio, mentre gustate una cenetta romantica per due a base di insalata di mais tostato e tepanade di agnello scottato, abbinato perfettamente ad una bottiglia di giocoso e corposo cabernet con la giusta quantita' di spezie.