Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
À cet effet, un magazine promotionnel distribué aux habitants de la zone de chalandise concernée peut s'avérer un excellent support.
a tal fine, una rivista promozionale diffusa agli abitanti della loro area commerciale può essere un ottimo supporto.
les entreprises devraient avoir aussi la possibilité, par une démarche active d'information aux consommateurs, de restreindre leur zone de chalandise à des pays déterminés.
alle imprese andrebbe anche concessa la facoltà di restringere a determinati paesi la propria zona di attrazione commerciale mediante un'attiva campagna d'informazione rivolta ai consumatori.
les magasins implantés en milieu rural sont généralement caractérisés par une zone de chalandise limitée et offrent une gamme de produits réduite, la plupart du temps des articles alimentaires.
i piccoli negozi rurali sono solitamente caratterizzati dalla limitatezza dei settori merceologici rappresentati, con offerta di una scala ridotta di merci, in gran parte prodotti alimen tari.
l’avantage pour les criées, c’est d’augmenter le prix en étendant l’aire de chalandise.
il profano vedrebbe soltanto un quadrante circolare il cui cursore ruota in senso contrario alle lancette di un orologio con attorno indicazioni misteriose in cifre e in lettere. per l’iniziato, è molto più semplice.
toutefois, les marchés de détail peuvent aussi être plus vastes que la zone de recherche des consommateurs finals lorsque les conditions de marché sont homogènes et que des zones de chalandise locales ou régionales se chevauchent.
anche i mercati al dettaglio possono tuttavia essere più ampi rispetto all’area di ricerca del consumatore finale in caso di condizioni di mercato omogenee e di bacini di utenza locali o regionali che si sovrappongono.
deuxièmement, afin d’apprécier la portée exacte d’une combinaison o&d, la commission a examiné la substituabilité entre les aéroports d'une zone de chalandise donnée.
in secondo luogo, per valutare l’ambito esatto di un o&d, la commissione ha valutato la sostituibilità tra aeroporti entro un determinato bacino di utenza.
la commission a abouti à cette conclusion à la suite d'un examen de la position des parties tant sur l'ensemble de la france, que sur chaque zone de chalandise où les deux réseaux auparavant indépendants sont simultanément présents.
la commissione è giunta a questa conclusione dopo aver esaminato la posizione delle parti sia nell'intera francia sia nelle singole zone di attività in cui le due reti in passato indipendenti sono oggi simultaneamente presenti.
mais, pour profiter d'une concurrence plus intense, dont la zone de chalandise s'étendra désormais aux confins de l'union, les dispositions relatives à une meilleure information du consommateur doivent être renforcées.
affinché il pubblico possa beneficiare degli effetti di una concorrenza più intensa tra le imprese, il cui bacino di clientela si estenderà fino ai confini dell'unione, dovranno essere rafforzate le disposizioni relative ad una migliore informazione dei consumatori.
(71) la france soutient que le bioscope est un parc tellement spécifique qu’il ne se substitue nullement à l’offre d’autres parcs d’attractions, et en particulier du seul qui, selon elle, se situe dans sa zone de chalandise.
(71) la francia sostiene che il bioscope è un parco così specifico che non si sostituisce affatto all’offerta di altri parchi di attrazioni, ed in particolare del solo che, secondo la francia, si situa nel raggio della clientela potenziale.