Hai cercato la traduzione di kształtowała da Polacco a Arabo

jego sferę duchową kształtowała matka.
وفي عام 2009، اشاد البابا بنديكتوس السادس عشر بفكرة دي شاردان التي تعتبر الكون "المضيف الحي" وعلى الرغم من الإبقاء على التحذيرات الكنسيه لأعماله.

podobnie historia kształtowała się w dziedzinie protetyki.
ثم ظهر المفصل الالكتروني بظهور أجهزة الكمبيوتر وخاصة مفصل الركبة حيث يقوم بأداء المفصل كما لو كان مفصل طبيعي.

pod wpływem malarstwa kształtowała się też sztuka mozaikarska.
برزت سي السيد من الثلاثية الروائية (بين القصرين) عام 1956، و(قصر الشوق) 1957، و(السكرية) 1957، التي تجسد الشخصية الإيجابية من الظاهر تبعا لرؤية المجتمع.

Średnia cena kształtowała się na poziomie 1000 dm (rfn).
وتُستقبل الأشعة المنعكسة بواسطة عدة ديود ضوئي تحولها إلى إشارات كهربائية .

w usa cena tego auta kształtowała się na początku od 28 do 36 tys.
وتحمل المقدمة الجديدة كلياً لماكسيما طابعاً هجومياً مستعداً للانقضاض على الطريق، فأضواء المقدمة الجديدة التي تعمل بخاصية led تضفي لمسة من الحداثة، كما هو الحال مع الشبك الأمامي الذي يكمل طابع السيارة العصري.

od xii wieku świadomość narodowa kształtowała się w walce z anglikami.
الإيرلنديون (بالإيرلندية: "muintir na hÉireann", "na hÉireannaigh", "na gaeil") هم عرق أوروبي غربي نشؤوا في إيرلندا منذ 9000 سنة.

partia liberalna kształtowała obraz kanady w czasie najistotniejszych momentów w jej historii.
== برلمان 2015 ==في سنة 2015، حاز الحزب على غالبية الأصوات في الانتخابات الفدرالية التي أقيمت يوم 19 أكتوبر، بعد أن حاز على 68.5% من الأصوات، و184 مقعدًا في البرلمان.

zachodnia, łacińsko-germańska, kształtowała się we względnej niezależności od innych kultur.
كذلك عرفت الحضارة البيزنطية الأرثوذكسية علماء رياضيات وفيزياء وبصريات.

yeats, mimo iż jego osobowość twórcza kształtowała się w okresie modernizmu, był kontynuatorem myśli romantycznej.
"stone cottage: pound, yeats, and modernism".

kultura ruska kształtowała się pod silnym wpływem słowian południowych i bizancjum, za których pośrednictwem przyjęto prawosławie.
كما أن لديها حدودًا بحريَّة مع اليابان في بحر أوخوتسك والولايات المتحدة عن طريق مضيق بيرينغ.

powstała również forma, która na wiele pokoleń kształtowała utwory nie tylko niemieckich kompozytorów – sonata.
ألمانيا تستضيف العديد من المهرجانات الموسيقية صخرة كبيرة سنويا.

== produkcja w polsce i na świecie ==w 2014 roku światowa produkcja melaminy kształtowała się na poziomie ok. 1400 tys.
ومعظم الدراسات التي أجريت على حيوانات التجارب (الجرذان، الفئران والكلاب) لدراسة سمية الميلامين عند تناوله عن طريق الفم أدى إلى حدوث التهابات وتكون حصوات في الكلى بالإضافة إلى زيادة في نمو نسيج المثانة (hyperplasia).

metoda teologiczna abelarda była próbą przeszczepienia na grunt teologii metody filozoficznej opierającej się na logice starożytnej - sama metoda filozoficzna zresztą także dopiero się kształtowała.
ولم يكن القديس بالرجل الشرس المتربص للشر؛ ذلك أنه لما أن لفت وليم التييري أحد رهبان ريمس نظره في عام 1139 إلى ما في تعاليم أبلار من خطر، وطلب إليه أن يتهم الفيلسوف، صرف الراهب من عنده ولم يفعل شيئاً.

ostatecznie trzej ideolodzy doszli do porozumienia; al-arsuzi brał udział w tworzeniu socjalistycznej i panarabskiej partii baas, która kształtowała się w latach 40.
درس الأرسوزي في اللاذقية ثم انتقل مع عائلته إلى أنطاكية ومن بعدها إلى قونية في تركيا عاد إلى انطاكية عام 1924 وعين مديراً لناحية أرسوز وبعدها أوفدته الحكومة السورية لدراسة الفلسفة في جامعة السوربون في فرنسا عام 1927 عاد وعمل مدرساً للفلسفة في مدارس أنطاكية وبعدها نقل إلى حلب ثم إلى دير الزور وسرح من الوظيفة عام 1934 م.

w 1939 prawosławni stanowili 17,5% ogółu społeczeństwa, posiadali 156 parafii, 2 czynne klasztory, a łączna liczba wiernych kształtowała się w granicach 210 tys.
ولكن عام 1996 عادت أمور هذه الكنيسة إلى نصابها وإلى ما كانت عليه قبل الحرب.

tą polityką cesarz zjednywał sobie społeczeństwo, a propaganda kształtowała obraz paternalistycznego, demokratycznego cesarstwa, otaczającego opieką warstwy uboższe (akcja likwidacji pauperyzmu).
وانضم بعض من مليوني لاجئ من بلجيكا وهولندا من بين ثمانية وعشرة ملايين من المدنيين الفرنسية، وهو ما يمثل ربع السكان الفرنسية، كل الجنوب عنوان والغرب.

== gospodarka ==pkb na jednego mieszkańca portoryko w 2003 roku wynosiło 17 069 $, a struktura pkb kształtowała się następująco:* rolnictwo: 1%* przemysł: 45%* usługi: 54%eksportuje się głównie: farmaceutyki, żywność, sprzęt elektroniczny.
* المستوى الابتدائي: ويكون من الصف الأول إلى الصف السادس.