Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
une fois introduites chez les volailles, les souches de virus iafp appartenant aux sous-types h5 et h7 peuvent alors muter pour produire des souches iahp.
pārejot uz mājputniem, h5 un h7 apakštipa lpai vīrusa celmi var mutēt par hpai celmiem.
attribuer certaines tâches de la personne handicapée à un autre travailleur — conduire, par exemple; muter le travailleur à un poste plus approprié.
dažu invalīdam paredzēto uzdevumu, piemēram, auto vadīšanas, uzticēšana citai personai; darbinieka pārcelšana piemērotākā amatā.
1.3 la capacité du virus de l'influenza à muter et à s'adapter rapidement constitue une menace particulièrement sérieuse pour la santé humaine et animale.
1.3 gripas vīrusa ātras mutācijas un pielāgošanās spēja rada īpašus draudus dzīvnieku un cilvēku veselībai.
les grandes enseignes sont en outre nombreuses à muter régulièrement leurs acheteurs d'un rayon à un autre afin d'éviter que ne s'instaurent des relations personnelles entre eux et les fournisseurs.
turklāt daudzi ļoti lielie mazumtirgotāji bieži maina savus iepircējus no vienas nodaļas uz citu, lai novērstu personīgu attiecību veidošanos starp iepircējiem un piegādātajiem.
compte tenu de l'adoption de la directive 2005/94/ce, il convient de modifier la décision 90/424/cee afin que l'assistance financière communautaire puisse également être accordée pour les mesures d'éradication mises en œuvre par les États membres pour lutter contre les souches du virus faiblement pathogènes de l'influenza aviaire, susceptibles de muter en souches hautement pathogènes,
Ņemot vērā direktīvas 2005/94/ek pieņemšanu, ir lietderīgi grozīt lēmumu 90/424/eek, lai kopienas finansiālo palīdzību varētu piešķirt arī attiecībā uz dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, ar kuriem apkaro zemas patogenitātes putnu gripas vīrusu celmus, kas mutācijas ceļā var kļūt par augstas patogenitātes celmiem,