Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les différences et la variété à la fois des structures de prix et des offres de produits dans ces accords rendent impraticable une coordination suivie.
dėl kainodaros struktūros ir šiose sutartyse siūlomų produktų skirtumų stabilus koordinavimas neįmanomas.
l’amendement 22, qui élargit la définition des passagers susceptibles de causer des troubles, est jugé inutile et impraticable.
22 pakeitimas, kuriuo išplečiama potencialiai pavojingų keleivių apibrėžtis, laikomas nebūtinu ir neįvykdomu.
considérant que la méthode prévue pour déterminer la taille d'une araignée de mer est considérée comme impraticable et qu'elle doit donc être révisée;
kadangi metodas didžiojo krabo voro dydžiui nustatyti laikomas netinkamu ir dėl to jis turi būti pakeistas;
dans le cas des procédures restreintes et des procédures négociées, la bce peut recourir à une procédure accélérée, lorsque l’urgence rend impraticable les délais minimaux fixés au présent article.
ribotų procedūrų ir derybų procedūrų atveju ecb gali taikyti pagreitintą procedūrą, jei dėl skubumo šiame straipsnyje nustatytų terminų taikymas yra neįmanomas.
la commission a fait une déclaration qui sera inscrite au procès verbal du conseil concernant les difficultés rencontrées par la bulgarie et la roumanie, imputables à leur spécificité géologique et à certaines conditions climatiques, qui rendent impraticable la pulvérisation autre que par voie aérienne.
komisija padarė pareiškimą, kuris bus įtrauktas į tarybos posėdžio protokolą, dėl problemų, su kuriomis susidūrė bulgarija ir rumunija dėl jų geografinių ypatumų ir specifinių klimato sąlygų, dėl kurių purkšti pesticidus praktiškai įmanoma tik iš oro transporto priemonių.
l'échange de données informatisées (edi)17 auquel de nombreuses sociétés multinationales ont encore recours est souvent impraticable pour l'immense majorité des pme.
apsikeitimo elektroniniais duomenimis17 formatas, kurį vis dar naudoja daugelis tarptautinių įmonių, dažnai netinka daugumai mvĮ.
"en outre, le comité souligne dans cet avis de 2004 qu'à l'échelle des régions, les conditions d'une coexistence des cultures d'ogm et des cultures sans ogm – traditionnelles ou écologiques – sont très diverses et qu'en particulier dans les régions où les exploitations sont de petite taille, ce type de culture parallèle semble impraticable."
„komitetas toje nuomonėje taip pat nurodė, kad prielaidos sambūviui priklauso nuo regioninių aplinkybių, ir kad lygiagretus gmo ir ne gmo auginimas − tiek tradicinis, tiek ekologiškas − yra neįmanomas, ypač smulkiuose ūkiuose.“