Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ces capitaux ont généralement pour destination temporaire les paradis fiscaux, dont ils repartent pour être réinvestis.
Šie srautai galiausiai atsiduria mokesčių rojaus teritorijose, iš kurių vėliau nukreipiami į naujas investicijas.
1.4 le cese invite instamment les institutions européennes à renforcer leurs politiques visant à en finir avec les paradis fiscaux.
1.4 eesrk ragina europos institucijas stiprinti politiką, kuria siekiama panaikinti mokesčių rojus.
des mesures vigoureuses pour lutter contre la fraude fiscale, les paradis fiscaux et la planification fiscale agressive sont également nécessaires.
taip pat reikia imtis ryžtingų veiksmų kovojant su mokestiniu sukčiavimu, mokesčių rojais ir agresyviu mokesčių planavimu.
en utilisant des critères communs, les États membres sont invités à identifier les paradis fiscaux et à les placer sur des listes noires nationales.
valstybės narės raginamos pagal bendrus kriterijus išaiškinti mokesčių rojus ir juos įtraukti į nacionalinius juoduosius sąrašus.
iii) imposer, tout du moins dans la zone euro, une taxe sur les transferts financiers en provenance ou à destination des paradis fiscaux.
iii) nors euro zonoje apmokestinti finansinius pervedimus į mokesčių rojaus šalis arba iš jų.
1.14 le cese plaide pour de plus grand efforts concertés afin d'éliminer les paradis fiscaux et l'importante fraude fiscale.
1.14 eesrk ragina labiau koordinuoti veiksmus siekiant panaikinti mokesčių rojus ir dažnai pasitaikančio mokesčių slėpimo problemą.