Hai cercato la traduzione di software da Francese a Macedone

vois ça comme le hardware de ton software.
Свати го тоа како хардвер за твојот софтвер.

il a agit en fondant la free software foundation.
На крајот тој реагираше на ова со основање на Фондацијата за слободен софтвер.

parmi ces entreprises red hat software est la plus connue
Меѓу тие компании, најпозната е red hat software.

richard stallman est le fondateur de la free software fondation.
Ричард Сталман е основоположник на Движењето за слободен софтвер.

red hat software est devenu la prémière entreprise linux cotée en bourse.
red hat software стана првата компанија за linux што почна да продава акции на берзата.

opera software remercie les groupes et les individus ci-dessus pour leur contribution.
opera software се благодарни на групите и поединците наведени погоре за нивното учество.

salut, nous sommes les gnu/stallmans, voici "the free software song"
Здраво, ние сме gnu/stallmans, а ова е "Песна за слободниот софтвер"

il est inspiré du debian free software guideline qui à été écrit à l'origine par bruce parens.
Произлезе од упатствата за слободен софтвер на debian, напишани од Брус Перенс.

donner le linux torvarlds award à la free software foundation c'est un peut comme donner le han solo award au vaisseau rebelle
Давањето на наградата Линус Торвалдс на Фондацијата за слободен софтвер е како да си ѝ дал награда Хан Соло на бунтовничката флота.

il y a beaucoup de ces programmes qui ont été fait par la free software fundation, et par d'autre gens comme pour linux.
Многу од тие програми се направени од Фондацијата за слободен софтвер, и од други луѓе, како што е Линукс.

bien, la free software foundation, avec richard stallman, avait créer un bon outil appelé "bison".
Фондацијата за слободен софтвер под раководство на Ричард Сталман беше создала одлична алатка наречена "bison".

nous vous donnons le prix, et avant que vous ne disiez un mot, nous avons pour tim et toi amené un petit chèque représentant notre contribution à la free software association.
Ќе ви ја доделиме наградата и пред да кажете нешто за тоа, ќе ве замолиме вие и Тим да ја покажете оваа мала презентација за придонесот во врска со Асоцијацијата за слободен софтвер.

michael tiemann avait euh... avait lancé une entreprise, cygnus software avec l'idée de vendre du conseil et des services autour des logiciels libres gnu.
Мајкл Тиман ја создаде компанијата cygnus software со идеја да продава совети и услуги во врска со слободниот софтвер gnu.

%s est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence publique générale gnu telle que publiée par la free software foundation ; soit la version %d de la licence, ou (à votre discrétion), toute version suivante.
%s е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате верзија %d или пак некоја понова верзија.