Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ne serrez pas excessivement.
tissikkax iżżejjed.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
d'imposer des exigences techniques excessivement lourdes.
timponi ħtiġiet tekniċi ta' piż.
Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ne pas secouer ni agiter excessivement la poche de perfusion.
iċċaqlaqx jew tħarrek b’mod eċċessiv il-borża ta’ l-infużjoni.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
le règlement ne rend-il pas l’ice excessivement bureaucratique?
regolament bħal dan ma jittrasformax l-iĊe f'għodda burokratika wisq?
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'accord ne rend-il pas l'ice excessivement bureaucratique?
ftehim bħal dan ma jittrasformax l-iĊe f'għodda burokratika wisq?
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les délais prévus ne rendent pas cet exercice impossible ou excessivement difficile.
il-limiti ta’ żmien ma għandhomx jagħmlu tali eżerċizzju impossibbli jew eċċessivament diffiċli.
Ultimo aggiornamento 2014-11-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
une phlébotomie peut être pratiquée en cas de taux d’hémoglobine excessivement élevés.
il-flebotomija tista’ issir jekk ikun hemm livelli għoljin tal-emoglobina.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
caractère excessivement administratif du processus de définition des critères et de la gestion;
proċess burokratiku żżejjed fl-istabbiliment u l-ġestjoni tal-kriterji;
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans bon nombre de cas, cela a entraîné des déficits excessivement élevés des comptes courants.
f’ħafna każijiet, dan wassal għal żbilanċi għoljin iżżejjed tal-kontijiet kurrenti.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mais en aucun cas cela ne doit conduire à retomber dans des procédures excessivement compliquées et longues.
madankollu, dan fl-ebda każ m’għandu jeħodna lura għall-proċeduri kumplessi żżejjed li jieħdu żmien twil.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ceci pourrait conduire à une gestion excessivement complexe, et notamment à des problèmes sur le plan financier.
dan jista’ jwassal għal ġestjoni wisq kumplessa, inklużi problemi minn perspettiva finanzjarja.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elle pourrait par exemple rendre ces marchés excessivement volatils ou fausser les prix des instruments qui y sont négociés.
pereżempju s-swieq jistgħu jsiru volatili żżejjed jew jiġi affettwat l-ipprezzar tajjeb tal-istrumenti nnegozjati fihom.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
nombreuses et excessivement complexes, ce qui complique encore le respect et le contrôle du respect des règles;
huma numerużi u kumplessi żżejjed u jagħmlu l-konformità u l-kontroll aktar diffiċli;
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un nombre excessivement élevé de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté et souffrant d’exclusion sociale.
numru kbir mhux aċċettabbli ta’ persuni li qed jgħixu taħt il-linja tal-faqar u fl-esklużjoni soċjali.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3.4.2 de manière générale toutefois, les procédures demeurent excessivement longues et complexes pour les parties prenantes.
3.4.2 b’mod ġenerali, madankollu, il-proċeduri jibqgħu twal u kumplessi wisq għall-partijiet interessati.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces régimes peuvent être financés intégralement, insuffisamment ou excessivement, en fonction de la taille des actifs accumulés par rapport aux droits à retraite.
is-sebĊ hi mmexxija mill-kunsill governattiv u mill-bord eżekuttiv tal-bĊe kif ukoll millkunsill Ġenerali bħala t-tielet korp tal-bĊe għat-teħid tad-deċiżjonijiet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
cela a permis à certains États membres(par exempleles pays-bas etle portugal) defixercetauxà un niveau excessivement bas.
minħabba f’hekk xi stati membri (eż.l-olanda ul-portugall)setgħujistabbilixxu danil-proporzjonta’referenzaf’livell baxxli mhux realistiku.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
forte impulsion à jouer (de l’argent) excessivement en dépit de conséquences graves pour vous ou votre famille.
impuls qawwi għal-logħob tal-ażżard eċċessiv minkejja konsegwenzi personali u familjari serji.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
dans les petits aéroports, ces rentrées sont menacées si un transporteur "low cost" domine excessivement l'activité de ces aéroports.
dan il-fluss tad-dħul huwa f’riskju meta jkun hemm prevalenza ta’ trasportatur bl-ajru bl-irħis fl-ajruporti iżgħar.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
amélioration de la proportionnalité de l'acquis: plusieurs répondants estiment que certaines dispositions sont disproportionnées, excessivement normatives et trop onéreuses par rapport aux objectifs poursuivis.
titjib fil-proporzjonalità ta’ l-acquis: bosta kontributuri ħassew li ċerti dispożizzjonijiet huma eċċessivament preskrittivi, sproporzjonati u jqumu ħafna b’paragun ma’ l-għanijiet li jkunu qed jiġu segwiti.
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: