Hai cercato la traduzione di devint da Francese a Maori

joas avait sept ans lorsqu`il devint roi.
e whitu nga tau o iehoaha i a ia ka kingi nei

juda devint son sanctuaire, israël fut son domaine.
ko hura tona wahi tapu, ko iharaira tona rangatiratanga

bilha devint enceinte, et enfanta un fils à jacob.
na ka hapu a piriha, a ka whanau ta raua tama ko hakopa

elle devint enceinte, et enfanta un fils, qu`elle appela er.
na ka hapu ia, a ka whanau he tama; a huaina iho tona ingoa ko ere

dans ce temps-là, abija, fils de jéroboam, devint malade.
i taua wa ka turorotia a apia tama a ieropoama

la femme de lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.
na i titiro tana wahine ki muri i a ia, a meinga ana hei pou tote

dieu exauça léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à jacob.
i whakarongo hoki te atua ki a rea, a ka hapu ia, a ka whanau te tokorima o a raua tama ko hakopa

cette femme devint enceinte, et elle fit dire à david: je suis enceinte.
na ka hapu te wahine, a ka tono tangata ki a rawiri, ka mea, kua hapu ahau

david était âgé de trente ans lorsqu`il devint roi, et il régna quarante ans.
e toru tekau nga tau o rawiri i tona meatanga hei kingi, a e wha tekau nga tau i kingi ai ia

bilha, servante de rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à jacob.
na ka hapu ano a piriha, te pononga wahine a rahera, a ka whanau te rua o a raua tama, ko hakopa

amon avait vingt-deux ans lorsqu`il devint roi, et il régna deux ans à jérusalem.
e rua tekau ma rua nga tau o amono i tona kingitanga, a e rua nga tau i kingi ai ia ki hiruharama

il alla vers agar, et elle devint enceinte. quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
na ka haere ia ki roto, ki a hakara, a ka hapu ia: a, no tona kitenga kua hapu ia, ka iti tona rangatira wahine ki tana titiro

dieu fut avec l`enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d`arc.
a i noho te atua ki te tamaiti, a ka tupu ia; i noho ia i te koraha, a ka mohio ki te kopere

cette femme devint enceinte et enfanta un fils. elle vit qu`il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.
a ka hapu te wahine, ka whanau he tane: a, ka kitea he tamaiti pai, e toru nga marama i huna ai ia e ia

il marcha parmi les lions, il devint un jeune lion, et il apprit à déchirer sa proie; il dévora des hommes.
na kei te haereere tera i roto i nga raiona, kua rahi, kua ako ki te hopu tupapaku mana: kua kai tangata

boaz prit ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. l`Éternel permit à ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.
na ka tango a poaha i a rutu, a waiho iho ia hei wahine mana: na ka tae atu ia ki a ia, a ka meinga e ihowa kia hapu; na kua whanau tana tama

ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.
na ka tupu nga tamariki ra: ko ehau he tangata mohio ki te hopu kirehe mohoao, he tangata noho koraha; ko hakopa ia he tangata ata noho, he tangata noho teneti

c`est pourquoi il est écrit: le premier homme, adam, devint une âme vivante. le dernier adam est devenu un esprit vivifiant.
he penei hoki te mea i tuhituhia, ko te tangata tuatahi, ko arama, i meinga hei tangata ora; ko te arama whakamutunga ka waiho hei wairua whakaora

alors il dit à l`homme: Étends ta main. il l`étendit, et elle devint saine comme l`autre.
me i reira ka mea ia ki taua tangata, totoro mai tou ringa. a, no te toronga, kua ora ano, kua pera me tetahi

je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,
a ka kite ahau i tana wahanga i te ono o nga hiri, na, ko te ru nui; a ka mangu te ra ano he kakahu taratara, puhuruhuru, a ko te marama pena katoa i te toto