Hai cercato la traduzione di elles da Francese a Maori

et elles glorifiaient dieu à mon sujet.
a whakakororia ana ratou i te atua mo tana ki ahau

et elles se ressouvinrent des paroles de jésus.
na ka mahara ratou ki ana kupu

je connais mes brebis, et elles me connaissent,
ko ahau te hepara pai, e matau ana hoki ki aku, a e matau ana aku ki ahau

et à qui elles sont connues de toute éternité.
nana nei i mea kia mohiotia enei mea katoa no te timatanga ra ano o te ao

cinq d`entre elles étaient folles, et cinq sages.
tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara

déclare-leur ces choses, afin qu`elles soient irréprochables.
akona atu enei mea, kei ekengia ratou e te kupu

elles seront la vie de ton âme, et l`ornement de ton cou.
kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki

elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
a rokohanga atu e ratou kua hurihia te kamaka i te urupa

elles se renouvellent chaque matin. oh! que ta fidélité est grande!
e hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono

elles abreuvent tous les animaux des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
hei wai mo nga kirehe katoa o te parae: na noa te matewai o nga kaihe mohoao

les sauterelles n`ont point de roi, et elles sortent toutes par divisions;
ko nga mawhitiwhiti, kahore o ratou kingi, heoi haere ropu ana ratou katoa

repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu`elles font naître des querelles.
araia atu ano nga uiuinga wairangi, kuware, kia mahara hoki ko aua mea hei whakatupu whawhai

a leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
a hoki mai ana i te urupa, ka korero i enei mea katoa ki te tekau ma tahi, ki a ratou ko era atu katoa

comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
na, i a ratou e pokaikaha ana ki tenei, na, tu ana nga tangata tokorua i o ratou taha, uira tonu nga kakahu

abraham pria dieu, et dieu guérit abimélec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter.
katahi ka inoi a aperahama ki te atua: na kua ora i te atua a apimereke, ratou ko tana wahine, ko ana pononga wahine; a ka whanau tamariki ratou

comment des héros sont-ils tombés? comment leurs armes se sont-elles perdues?
ano te hinganga o nga marohirohi: ano te korenga o nga patu o te pakanga

elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
na ratou hoki i karanga te iwi ki nga patunga tapu ma o ratou atua: na kai ana te iwi, a koropiko ana ki o ratou atua

elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; voilà pourquoi mes paroles vont jusqu`à la folie!
na inaianei taimaha ake i te onepu o te moana: heoi he ohorere rawa aku kupu

elles avaient sur elles comme roi l`ange de l`abîme, nommé en hébreu abaddon, et en grec apollyon.
he kingi ano to ratou, ko te anahera o te poka torere; ko tona ingoa i te reo hiperu ko aparona, a i te reo kariki ko aporiona tona ingoa

et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu`elles arrivent, afin que, lorsqu`elles arriveront, vous croyiez.
na kua korero nei ahau ki a koutou: i te mea kahore ano i puta, mo te puta rawa mai, ka whakapono koutou