Hai cercato la traduzione di philippe da Francese a Maori

philippe alla le dire à andré, puis andré et philippe le dirent à jésus.
haere ana a piripi, ka korero ki a anaru: ka haere a anaru, a piripi, ka korero ki a ihu

philippe lui dit: seigneur, montre-nous le père, et cela nous suffit.
ka mea a piripi ki a ia, e te ariki, whakakitea te matua ki a matou, a ka tatu o matou ngakau

l`esprit dit à philippe: avance, et approche-toi de ce char.
na ka mea te wairua ki a piripi, whakatata atu, ka haere atu koe ki te hariata ra

alors philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de jésus.
na ka puaki te mangai o piripi, a, timata mai i taua karaipiture, kauwhautia ana e ia a ihu ki a ia

le lendemain, jésus voulut se rendre en galilée, et il rencontra philippe. il lui dit: suis-moi.
i te aonga ake ka mea a ihu kia haere ki kariri, a ka kite i a piripi: a ka mea a ihu ki a ia, e aru i ahau

philippe se trouva dans azot, d`où il alla jusqu`à césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.
ko piripi ia i kitea ki ahota; a, i a ia e haere ana, kauwhautia ana e ia te rongopai ki nga pa katoa, a tae noa ia ki hiharia

les foules tout entières étaient attentives à ce que disait philippe, lorsqu`elles apprirent et virent les miracles qu`il faisait.
a kotahi tonu te whakaaro o nga mano ki te whakarongo ki nga mea i korero ai a piripi, i a ratou e rongo ana, e kite ana i nga tohu i mea ai ia

il fit arrêter le char; philippe et l`eunuque descendirent tous deux dans l`eau, et philippe baptisa l`eunuque.
katahi ia ka whakahau i te haraiata kia tu: ka haere atu raua tokorua ki roto i te wai, a piripi raua ko te unaka; a iriiria ana ia e ia

philippe accourut, et entendit l`Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. il lui dit: comprends-tu ce que tu lis?
katahi a piripi ka oma atu ki a ia, ka rongo i a ia e korero ana i a ihaia poropiti, ka mea atu, e matau ana ranei koe ki tau e korero na

philippe dit: si tu crois de tout ton coeur, cela est possible. l`eunuque répondit: je crois que jésus christ est le fils de dieu.
mea atu ana a piripi, ki te whakapono tou ngakau katoa, e ahei ano koe. na ka whakahoki ia, ka mea, e whakapono ana ahau ko ihu karaiti te tama a te atua

car hérode, qui avait fait arrêter jean, l`avait lié et mis en prison, à cause d`hérodias, femme de philippe, son frère,
i hopukia hoki a hoani e herora, a hereherea ana e ia, a maka ana ki te whare herehere, he mea hoki na heroriaha, na te wahine a tona tuakana, a piripi

frédéric brin lionel henry laurent richard christophe merlet audrey simons quentin delance claude paroz jonathan ernst damien durand robert-andré mauchin frederic peters laurent bigonville stéphane raimbault christophe benz emmanuel sunyer alexandre daubois bruno brouard alain lojewski launchpad contributions: alain lojewski https://launchpad.net/~allomervan alexandre pliarchopoulos https://launchpad.net/~al-pliar antoine jouve https://launchpad.net/~aj94tj arnaud soyez https://launchpad.net/~weboide bernard opic https://launchpad.net/~cpio bruno patri https://launchpad.net/~bruno666-deactivatedaccount carton https://launchpad.net/~romaincarton christophe scholer https://launchpad.net/~christophe-scholer claude paroz https://launchpad.net/~paroz emilien klein https://launchpad.net/~emilien-klein emmanuel sunyer https://launchpad.net/~esunyer frédéric péters https://launchpad.net/~fpeters geode https://launchpad.net/~geodebay-deactivatedaccount geoffrey https://launchpad.net/~geoffrey+breizh haïssous malek https://launchpad.net/~malek jason gombert https://launchpad.net/~jason-gombert jean-philippe lechÊne https://launchpad.net/~jphlechene jörg buchmann https://launchpad.net/~jorg-buchmann kcchouette https://launchpad.net/~kcchouette lev-arcady sellem https://launchpad.net/~la-sellem léo poughon https://launchpad.net/~leo-poughon mathieu hajder https://launchpad.net/~mathieu.hajder moez bouhlel https://launchpad.net/~lejenome nicolas delvaux https://launchpad.net/~malizor nicolas joyard https://launchpad.net/~joyard-nicolas nizar kerkeni https://launchpad.net/~nizarus olivier febwin https://launchpad.net/~febcrash olivier maury https://launchpad.net/~olivier-maury pablo martin-gomez https://launchpad.net/~pablo-martin-gomez patrick fiquet https://launchpad.net/~patrick-fiquet pierre slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich seb r. https://launchpad.net/~seb44550 simon https://launchpad.net/~simon-chatain sylvie gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet valentin lorentz https://launchpad.net/~progval victor pallier https://launchpad.net/~victor-pallier wajih letaief https://launchpad.net/~mawale xavier guillot https://launchpad.net/~valeryan-24 yannubuntu https://launchpad.net/~yannubuntu bruno https://launchpad.net/~annoa.b crep4ever https://launchpad.net/~romain-goffe cyrille https://launchpad.net/~cyrille-cadusse demonipuch https://launchpad.net/~demonipuch fruity https://launchpad.net/~fruity101079 gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault griffondude https://launchpad.net/~griffondude joffrey abeilard https://launchpad.net/~joffrey.abeilard little jo https://launchpad.net/~littel-jo phan hoang https://launchpad.net/~phanhoang ploup59douai@hotmail.fr https://launchpad.net/~pierre-loup tetrakos https://launchpad.net/~masterlohhak
launchpad contributions: john c barstow https://launchpad.net/~jbowtie