Hai cercato la traduzione di précieux da Francese a Maori

les vêtements précieux et les larges tuniques, les manteaux et les gibecières;
nga kakahu whakapaipai, nga koroka, nga hooro me nga pukoro

nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons;
ka kitea e tatou nga taonga utu nui katoa, ka whakakiia o tatou whare ki ta tatou e pahua ai

c`est par la science que les chambres se remplissent de tous les biens précieux et agréables.
ma te mohio hoki ka ki ai nga ruma i nga taonga utu nui katoa, i nga mea ahuareka

préférez mes instructions à l`argent, et la science à l`or le plus précieux;
manakohia mai taku ako, kaua te hiriwa; ko te matauranga, nui atu i te koura pai rawa

il ouvre des tranchées dans les rochers, et son oeil contemple tout ce qu`il y a de précieux;
e tapahia ana e ia he awa i roto i nga kamaka, a e kite ana tona kanohi i nga mea utu nui katoa

ils brûlèrent la maison de dieu, ils démolirent les murailles de jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.
tahuna ake e ratou te whare o te atua, wahia iho te taiepa o hiruharama, tahuna ana nga whare papai katoa ki te ahi, ngaro rawa i a ratou nga oko papai katoa o reira

de précieux trésors et de l`huile sont dans la demeure du sage; mais l`homme insensé les engloutit.
kei te nohoanga o te tangata whakaaro nui te taonga momohanga me te hinu; heoi maumauria ake e te wairangi

le paresseux ne rôtit pas son gibier; mais le précieux trésor d`un homme, c`est l`activité.
kahore te tangata mangere e tunu i tana mea i hopu ai: ma te tangata uaua ia te taonga utu nui a nga tangata

vingt coupes d`or valant mille dariques, et deux vases d`un bel airain poli, aussi précieux que l`or.
me nga peihana koura e rua tekau, kotahi mano tarami te taimaha; me nga oko e rua, he parahi pai, kanapa tonu, rite tonu ki te koura te utu nui

il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d`argent et d`or. puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.
ka whakaraua ano e ia o ratou atua, a ratou whakapakoko whakarewa, a ratou oko ano hoki e matenuitia ana, nga mea hiriwa, nga mea koura ka kawea ki ihipa; a ka mutu tana whawhai ki te kingi o te raki mo etahi tau

c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel: si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. c`est à eux de revenir à toi, mais ce n`est pas à toi de retourner vers eux.
mo reira ko te kupu tenei a ihowa, ki te hoki koe na ka whakahokia koe e ahau, kia tu ai koe ki toku aroaro; a ki te tangohia atu e koe te mea utu nui i te mea kino, ka rite koe ki toku mangai: ko ratou e hoki ki a koe, kaua ia koe e hoki ki a r atou