Hai cercato la traduzione di trompeur da Francese a Maori

je disais dans mon angoisse: tout homme est trompeur.
i mea ahau i toku ohoreretanga, he teka kau nga tangata katoa

ne convoite pas ses friandises: c`est un aliment trompeur.
kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era

le témoin véridique délivre des âmes, mais le trompeur dit des mensonges.
ka ora nga wairua i te kaiwhakaatu pono: ko te tangata korero teka ia e mea ana kia tinihanga

le méchant fait un gain trompeur, mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
ko te mahi a te tangata kino e utua ana ki te teka: ko te utu ia mo te kaiwhakatakoto i te tika, u rawa

ils s`éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, ils tournèrent, comme un arc trompeur.
a hoki whakamuri ana, mahi hianga ana, pera ana me o ratou matua: parori ke ana ratou, he pera me te kopere tinihanga

son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu`au cou, pour cribler les nations avec le crible de la destruction, et comme un mors trompeur entre les mâchoires des peuples.
ko tona manawa, ano he awa e ngawha ana, tae ana ki te kaki rawa, hei tatari i nga iwi ki te tatari o te horihori; a mau rawa ki nga kauae o nga iwi he paraire, hei whakapohehe i a ratou

car il n`y aura plus de visions vaines, ni d`oracles trompeurs, au milieu de la maison d`israël.
no te mea i muri nei kahore he kitenga teka, kahore he poropititanga tinihanga i roto i te whare o iharaira