Hai cercato la traduzione di être fonction da Francese a Olandese

l'étendue de la déduction de ces frais doit être fonction des circonstances.
concluderende geef ik het hof in overweging de vragen van de tariefcommissie te beantwoorden als volgt:

ce sentiment de monotonie paraît en fait être fonction des qualifications de chacun des employés.
het gevoel van monotonie schijnt in feite afhankelijk te zijn van de kwalificaties van de werknemer.

elle peut être fonction des résultats escomptés ou des moyens à affecter à un objectif déterminé.
de voorwaarden kunnen draaien om de verwachte resultaten of om de middelen die voor een bepaald doel moeten worden uit getrokken.

elle devrait donc être fonction de la complexité de la restructuration envisagée et ne devrait pas dépasser 4 mois.
de duur van de schorsing zou dan ook moeten afhangen van de complexiteit van de verwachte herstructurering, doch niet meer mogen bedragen dan vier maanden.

l'octroi de la protection sociale ne devrait pas être fonction de la participation à ces mesures.
sociale bescherming mag niet afhankelijk worden gemaakt van deelname aan dit soort maatregelen.

la portée de ceux-ci devra naturel lement être fonction des possibilités d'exécution effective.
en toch wijst de begrotingscommissie, terwijl ze zichzelf nochtans gul bedient, drie bijkomende ambten van vertalers af.

la commission considère que les amendes infligées aux quatre transformateurs concernés doivent être fonction de leur position sur le marché.
de commissie is van mening dat de geldboeten voor de vier betrokken bewerkingsbedrijven op basis van hun marktpositie moeten worden bepaald.

le degré d'harmonisation de ces exceptions doit être fonction de leur incidence sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
de mate waarin dergelijke beperkingen en restricties worden geharmoniseerd, moet worden bepaald aan de hand van de gevolgen ervan voor de goede werking van de interne markt.

de tels ajustements doivent être fonction de la sécurité et de la tolérance individuelle (voir rubrique 5.2).
de volgende dosisaanpassingen dienen te worden gebaseerd op de individuele veiligheid en tolerantie (zie rubriek 5.2).

par ailleurs, les réductions devraient être fonction des conditions socio-économiques qui prévalent dans les régions où elles sont appliquées.
voorts dienen de betrokken verlagingen verband te houden met sociaal-economische omstandigheden in de regio’s.

la rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
de bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht, noch van de uitslagen van deze keuringen.

ces concessions doivent être fonction de la sensibilité des produits, de la politique agricole commune et des résultats de l'uruguay round du gatt.
het stelt voor, een raadgevend comité, samengesteld uit leden van het economisch en sociaal comité en leden van soortgelijke groeperingen in de geassocieerde landen, in het leven te roepen.

la fréquence des distributions de nourriture devrait être fonction des conditions environnementales, telles que la température et l'intensité de l'éclairage.
de voederfrequentie dient te worden afgestemd op de milieuomstandigheden, met name temperatuur en lichtintensiteit.

ces concessions doivent être fonction de la sensibilité des produits, de la politique agricole commune et des résultats de l'uruguay-round du gatt.
bij concessies moet worden gelet op de gevoeligheid van de betrokken produkten, het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de uitkomst van de gatt-uruguay-ronde.

les montants versés par les administrations publiques peuvent être fonction du nombre d'élèves ou être le résultat d'une négociation avec l'école.
gewoonlijk worden zij gefinancierd uit de contributies of lidmaatschapsgelden van de groep betrokken ondernemingen.

la durée de ces études devra être fonction de la durée de l'utilisation thérapeutique proposée chez l'être humain (voir point 1).
de duur van deze studies dient te worden gerelateerd aan de duur van het beoogde therapeutische gebruik bij de mens (zie 1).

l'importance attachée par l'entreprise aux compétences pédagogiques (au­delà des compétences techniques) semble ainsi être fonction des facteurs suivants:
kan hebben op de waardering van de be­langen van het bedrijf op lange termijn (optimale ontwikkeling van medewer­kers, die niet alleen wordt bepaald door het orderverloop op korte termijn).

le vo­lume de l'aide devrait être fonction de l'étendue de la catastrophe, et il devrait également être tenu compte d'autres sources de financement potentielles.
de bestaande regelge­ving biedt de commissie de mogelijkheid om deze bedragen zo nodig te verdubbelen.

beaucoup de possibilités et de mesures d'aide existent sans doute, mais elles doivent, selon moi, être fonction du mot-clé «europe».
het staat nu buiten kijf dat mensen niet langer een totalitair re gime zullen dulden waarin hen de meest elementaire mensenrechten onthouden worden.

le rôle des facteurs exogènes (tabac, alcool, alimentation, environnement, etc.) varie selon la population concernée et peut être fonction de critères socio-géographiques.
de invloed van exogene factoren (tabak, alcohol, voeding, milieu e.d.) varieert per bevolking en kan met sociaal-geografische en religieuze criteria samenhangen.