Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si vous êtes libre de choisir les terres que vous gelez, vous devriez être fou pour ne pas choisir des terres marginales.
als men kan kiezen welk land men wil braakleggen, dan zou men wel gek zijn als men niet voor weinig rendabel land koos.
les pères fondateurs de l’europe ont réussi le pari fou de la paix, de la prospérité et de la sécurité.
de grondleggers van de europese eenwording zijn erin geslaagd een onmogelijke uitdaging, namelijk vrede, welvaart en veiligheid tot een realiteit te maken.
il est complètement fou de soulever, dans un dossier aussi technique, toutes les questions et les sujets fondamentaux de cette union européenne.
bc kon tij dens mijn uiteenzetting al een aantal van uw vragen be antwoorden.
fils de fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues fou de déchets de fibres textiles synthétiques et artificielles), non conditionnés pour la vente au détail
56.05 oog op het spinnen garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels (of van afval van synthetische of van kunstmatige vezels), niet ge reed voor de verkoop in het klein
il est un peu fou de se dire qu' il vaut mieux être une vache dans l' union européenne qu' un paysan dans un pays du tiers monde.
het is een volkomen absurde zaak dat je beter een koe in de eu kunt zijn dan een boer in een derdewereldland.
au contraire, il serait fou de mettre au chômage une foule de policiers et d'agents des douanes sans pouvoir affirmer que nous disposerons d'un meilleur système de remplacement.
het voorstel om door middel van regelmatige bijeenkomsten de prioriteiten op het gebied van de mensenrechten vast te stellen zou in deze werkgroep verwezenlijkt kunnen worden.
il est fou de penser que des médicaments provenant des pays-bas, où le prix des génériques pour le consommateur est si élevé, sont exportés parallèlement dans d' autres États membres.
het is te gek voor woorden dat medicijnen vanuit nederland, waar de generieke prijs voor de consument zo hoog is, vervolgens parallel geëxporteerd worden naar andere lidstaten.
mais j'attire votre attention sur le fait, qu'il y a quelques années, un chanteur cubain renommé avait rendu une chanson célèbre qui pourrait presque s'appliquer à votre cas. en demandant comment on peut avoir deux réunions en même temps et ne pas être fou.
kent u dat beroemde liedje van die bekende cubaanse zanger van een paar jaar geleden? dat liedje gaat een beetje over u, het gaat namelijk over hoe iemand twee vergaderingen tegelijkertijd kan bijwonen zonder gek te worden.