Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en tout cas, le constituant ne peut violer à cet égard les dispositions conventionnelles internationales.
in ieder geval vermag de grondwetgever de internationale verdragsbepalingen in dit opzicht niet te schenden.
conformément aux dispositions conventionnelles, tout refus d'entraide, même partiel, sera motivé.
overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomsten dient elke — zelfs gedeeltelijke — weigering van rechtshulp gemotiveerd te worden.
les présomptions légales ne sont en principe pas contraires à ces dispositions conventionnelles (dans ce sens :
wettelijke vermoedens zijn in beginsel niet in strijd met die verdragsbepalingen (in die zin :
la cour n'est pas compétente pour contrôler directement des normes législatives au regard de dispositions conventionnelles.
het hof is niet bevoegd om wetskrachtige normen rechtstreeks te toetsen aan verdragsbepalingen.
priorité d'interprétation aux syndicats durant la procédure pour non-respect des dispositions conventionnelles ou légales
bij de procedure wegens niet-naleving van de cao- of wettelijke bepalingen is de interpretatie van de vakbonden maatgevend
la proportion des dispositions législatives et des dispositions conventionnelles est très variable d'un pays à l'autre.
het respectieve aandeel van wetten en van collectieve arbeidsovereenkomsten daarin is in de twaalf lid-staten zeer verschillend.
en ce qui concerne la violation alléguée des articles 10 et 11 de la constitution combinés avec d'autres dispositions conventionnelles
ten aanzien van de beweerde schending van de artikelen 10 en 11 van de grondwet, in samenhang gelezen met andere verdragsrechtelijke bepalingen
les dispositions conventionnelles prévoient que la communication des coordonnées bancaires du bénéficiaire à la commission est une condition préalable au premier paiement.
volgens de bepalingen van de overeenkomst is de mededeling van de bankgegevens van de begunstigde aan de commissie een voorwaarde voor de eerste betaling.
en outre, il est également repris dans une série de dispositions conventionnelles supranationales ayant un effet direct ou non sur la législation nationale.
bovendien is het vervat in een aantal supranationale verdragsbepalingen die al dan niet een directe werking hebben in de nationale wetgeving.
la cour n'est pas compétente pour contrôler directement des normes législatives au regard des dispositions conventionnelles mentionnées en b.3.1.
het hof is niet bevoegd om wettelijke normen rechtstreeks te toetsen aan de in b.3.1 vermelde verdragsbepalingen.
l'infliction de ces amendes administratives fiscales implique donc que soient respectées les garanties juridiques fondamentales prévues par les dispositions conventionnelles précitées.
de oplegging van dergelijke administratieve fiscale boeten houdt dus in dat de fundamentele rechtswaarborgen waarin de voormelde verdragsbepalingen voorzien moeten worden nageleefd.
ces régimes qui sont comparables aux dispositions conventionnelles sont mentionnés à l'annexe ii, point ii du règlement n° 1408/71.
deze stelsels, die vergelijkbaar zijn met contractuele bepalingen, worden vermeld in bijlage ii, sub ii van verordening nr. 1408/71.
la commission soutient cette position qui permettra d'évaluer la nécessité de mettre éventuellement en place une législation visant à coordonner certaines dispositions conventionnelles.
de commissie steunt dit standpunt, dat een beoordeling mogelijk maakt van de noodzaak van eventuele wetgeving om bepaalde contractuele bepalingen te coördineren.
dérogations aux dispositions conventionnelles relatives à la semaine de cinq jours (convention enregistrée le 28 septembre 2001 sous le numéro 58966/co/119)
afwijkingen van de conventionele bepalingen betreffende de vijfdagenweek (overeenkomst geregistreerd op 28 september 2001 onder het nummer 58966/co/119)