Hai cercato la traduzione di la convention signée par les da Francese a Olandese

la présente convention a été signée par les pays suivants :
dit verdrag werd ondertekend door de volgende staten :

- la convention pluriannuelle de financement a été signée par les deux parties.
- de meerjarenovereenkomst voor de financiering door beide partijen is ondertekend.

la convention a été signée par 150 pays et par la commu­nauté.
het verdrag werd ondertekend door 150 landen en door de gemeenschap.

la convention est complétée par les dispositions suivantes :
het verdrag wordt aangevuld met de volgende bepalingen :

la troisième convention acp-cee a été signée par les plénipotentiaires de 65 etats acp
de derde ministeriële onderhandelingsconferentie belastte drie ministersgroepen met de verschillende sectoriële aspecten van de onderhandelingen, waarnaast een voorzittersgroep belast werd met de politieke en institutionele vraagstukken en de algemene gang van de besprekingen.

elle est signée par les deux parties.
zij wordt door beide partijen ondertekend.

la convention matrimoniale est formulée par écrit, datée et signée par les deux époux.
de huwelijkse voorwaarden worden op schrift gesteld, gedagtekend en door beide echtgenoten ondertekend.

la convention de 1957n'a pas été signée par le royaume-uni.
de overeenkomst van 1957 is niet ondertekend door het verenigd koninkrijk.

la convention environnementale est conclue à namur et signée par les représentants de chaque partie.
de milieuovereenkomst is gesloten te namen en ondertekend door de vertegenwoordigers van elke partij.

cet engagement est fixé dans une convention signée par les offreurs d'aide concernés.
die verbintenis wordt vastgelegd in een overeenkomst die door de betrokken hulpaanbieders wordt ondertekend.

la convention visée au paragraphe 2 est formulée par écrit, datée et signée par les deux époux.
de in lid 2 bedoelde rechtskeuze geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst, die wordt gedagtekend en ondertekend door beide echtgenoten.

la convention de financement y afférente est signée par l'ensemble des pays participants.
de desbetreffende financieringsovereenkomst wordt door alle deelnemende landen ondertekend.

jusqu'à présent, la convention a été signée par 168 pays et ratifiée par 165.
tot dusver hebben 168 landen het verdrag ondertekend en is het door 165 landen geratificeerd.

la convention a été signée par la finlande le 30 novembre 1988 et par les pays-bas le 7 février 1989.
het verdrag werd op 30 november 1988 door finland en op 7 februari 1989 door nederland ondertekend.

tenant compte de la convention des nations unies sur le droit de la mer, signée par les deux parties ;
rekening houdende met het door beide partijen ondertekende zeerechtverdrag van de verenigde naties,

après adoption formelle, la convention a été signée par l'ensemble des États membres .
na de formele aanneming werd het verdrag door alle lidstaten ondertekend .

la convention visée à l'article 22 est formulée par écrit, datée et signée par les deux époux.
de in artikel 22 bedoelde rechtskeuze geschiedt bij schriftelijke, gedagtekende en door beide echtgenoten ondertekende overeenkomst.

la convention des nations unies relative aux droits des personnes handicapées a été signée par les États membres et la communauté européenne.
het vn-verdrag inzake de rechten van personen met een handicap is door de lidstaten en de europese gemeenschap ondertekend.

portugal - la convention collective expo 98 a été signée par les parties prenantes de ce grand chantier de travaux publics à lisbonne.
portugal: de sociale overeenkomst expo 98 werd gesloten door de partijen die betrokken zijn bij dit omvangrijke bouwproject in lissabon.

le 23 juillet 1990, deux directives ont été adoptées par le conseil et une convention signée par les représentants des États membres.
op 23 juli 1990 zijn twee richtlijnen door de raad goedgekeurd en is een verdrag ondertekend door de vertegenwoordigers van de lid-staten.