Hai cercato la traduzione di le cannibalisme est à l’origine... da Francese a Olandese

le droit européen est également, à l' origine, du droit international.
ook het eu-recht is van origine internationaal recht.

recherche de l’ origine du saignement.
fondaparinux kan in een hogere dan de aanbevolen dosering leiden tot een verhoogd risico op bloedingen.

en effet, le pollen est le seul indicateur sûr de l' origine du miel.
het stuifmeel is namelijk de enige garantie van de herkomst van de honing.

quelle est l' origine de ce boeuf?
wat is de oorsprong van dit rund?

mais ce ne sont pas les femmes qui sont à l' origine du problème.
maar vrouwen zijn niet de oorzaak van het eigenlijke probleem.

monsieur le président, puis-je également féliciter le gouvernement canadien qui est à l' origine du processus?
mijnheer de voorzitter, mag ik ook mijn gelukwensen uitspreken aan het adres van de canadese regering die dit alles heeft bewerkstelligd?

cannibalisme
kannibalisme

les producteurs britanniques agissent de manière responsable et ne sont pas à l’ origine du problème.
britse suikerproducenten gedragen zich op verantwoordelijk wijze en zijn niet de oorzaak van het probleem.

en cas de complication hémorragique, le traitement doit être arrêté et l’ origine du saignement recherchée.
bij bloedingscomplicaties dient de behandeling te worden stopgezet en moet de oorzaak van het bloeden worden achterhaald.

l’ ue est l’ organe dont la politique commune de la pêche est à l’ origine d’ énormes iniquités.
de eu is het orgaan dat met haar gemeenschappelijk visserijbeleid enorme onrechtvaardigheid heeft veroorzaakt.

telle est l' origine de notre procès concernant les hushkits.
dat is de aanleiding voor ons geschil aangaande de hushkits.

toutes ces raisons sont à l' origine du rapport très critique sur les grandes orientations économiques.
wij hebben daarom een zeer kritisch verslag opgesteld over deze richtsnoeren.

les politiques néolibérales à l’ origine du nombre accru de personnes exposées au risque de pauvreté doivent être inversées.
we dienen het neoliberaal beleid dat de oorzaak is van de stijging van het aantal mensen dat arm dreigt te worden, te veranderen.

on a jusqu' à présent découvert deux déficiences génétiques à l' origine du cancer du sein.
tot nu toe zijn twee genetische defecten die borstkanker veroorzaken bekend.

les problèmes survenus dans deux États membres à propos de l' origine du malt exporté ont été résolus depuis lors.
de problemen die er in twee lidstaten met betrekking tot de oorsprong van uitgevoerde mout zijn geweest, zijn inmiddels opgelost.

le cannibalisme n’est détruit que chez les chrétiens, et encore, il ne faudrait pas soumettre ces nouveaux convertis à de trop grandes tentations.
het menscheneten is alleen bij de christenen uitgeroeid, en nog zou men die pas bekeerden niet aan te groote verleiding moeten blootstellen.

l origine du problème réside dans la situation particulière du royaume-uni, caractérisée par:
de oorsprong van het probleem is gelegen in de bijzondere situatie van het verenigd koninkrijk, die wordt gekenmerkt door:

perte d'animal par cannibalisme
door kannibalisme verloren gegaan dier

l' origine du produit, son mode de production et de transformation doivent toujours être mentionnés pour le consommateur.
de herkomst van het product, de productiewijze en het verwerkingsproces moeten altijd aan de consument worden duidelijk gemaakt.

tout dépend de l' analyse appropriée et du traitement du produit quelle que soit l' origine du sang.
waar het op aankomt is dat het product goed getest en behandeld moet worden, ongeacht de herkomst.