Hai cercato la traduzione di personnes engagées civilement da Francese a Olandese

le cas échéant, nous devrons laisser tomber les personnes engagées dans ces programmes.
zo ja, dan zal dat wel teleurstellend zijn voor de mensen die bij deze programma's betrokken zijn.

toutes les personnes engagées sous contrat de travail qui ne sont pas reprises sous b1 à b3 :
alle andere personen in dienst genomen met een arbeidsovereenkomst en die niet opgenomen zijn in b1 tot b3 :

les personnes engagées seront formées à l'aide de programmes adaptés à leur connaissance de base.
de aangeworvenen zullen opgeleid worden door middel van aan hun basiskennis aangepaste programma's.

l'emploi est le total des personnes engagées par les entre prises classées dans le secteur.
zo werkte in spanje 74% van de werkenden in 1991 in een onderneming met minder dan 100 werknemers en meer dan 46% in ondernemingen met minder dan 10 werknemers, terwijl de percentages in italië nauwelijks lager waren (resp. 69% en 43%).

les personnes engagées par contrat de travail, doivent répondre aux conditions d'admission suivantes :
de personen die bij arbeidsovereenkomst in dienst genomen worden, moeten voldoen aan de hierna vermelde toelatingsvoorwaarden :

aux États-unis, la proportion de personnes engagées dans un tel processus est pratiquement trois fois plus importante.
in de vs waren bijna drie keer zoveel mensen betrokken bij nieuwe ondernemersinitiatieven.

- grouper en réseaux les personnes engagées dans ces domaines et assurer l'application des meilleures pratiques;
dat zou de door het handvest nagestreefde bescherming van talen en minderheden uithollen en de ondertekening tot een pr-stunt maken.

avéré une bonne méthode, mais les personnes engagées sur base de contrats flexibles constituent une catégorie particulièrement difficile à cet égard.
wat betreft amendement nummer 3 herhaalt de commissie dat zij niet begrijpt waar het eerste gedeelte van het amendement vandaan komt, en met name de ver wijzing naar de begroting van 1989.

considérant que ces différentes modifications doivent être étendues aux personnes engagées par contrat de travail afin de préserver leurs droits pécuniaires;
overwegende dat deze verschillende wijzigingen moeten uitgebreid worden tot de bij arbeidsovereenkomst in dienst genomen personen, ten einde hun geldelijke rechten veilig te stellen;

cela permettra, entre autres, un meilleur ciblage des projets de recherche vers les besoins opérationnels des personnes engagées dans la protection civile.
hierdoor zal het, onder andere, mogelijk worden onderzoeksprojecten beter af te stemmen op de operationale behoeften van hen die bij de civiele bescherming betrokken zijn.

— l'association est représentée à l'extérieur par des personnes engagées, compétentes et connues au sein du district:
— de vereniging naar buiten toe vertegenwoordigd wordt door maatschappelijk geëngageerde, ter zake kundige en in het hele district bekende personen, en

sans la contribution de ces personnes engagées, l'organisation n'aurait pas la force qu'elle a aujourd'hui.
zonder de medewerking van geëngageerde mensen zou de organisatie niet de kracht hebben die zij vandaag heeft.

- 5 personnes engagées avec un contrat à durée déterminée, titulaires d'un permis de conduire pour les véhicules de l'etat.
- 5 personen aangeworven met een contract van bepaalde duur, houder van een rijbewijs voor het besturen van voertuigen van de staat.

b) sont considérées comme bateliers rhénans également les personnes engagées temporairement pour compléter ou renforcer l'équipage en conformité avec les règlements rhénans;
b) gelden als rijnvarenden eveneens personen die in overeenstemming met de rijnvaartvoorschriften tijdelijk in dienst zijn genomen om de bemanning aan te vullen of te versterken;

des personnes engagées par le secrétaire général de l'organisation des nations unies, par une institution spécialisée ou par l'agence internationale de l'énergie atomique;
personen die door de secretaris-generaal van de verenigde naties of een gespecialiseerde organisatie dan wel de internationale organisatie voor atoomenergie zijn aangesteld;

2° les personnes engagées en application de l'article 1er, alinéa 1er, 1° et 4°, de l'arrêté royal du 1er février 1993 précité.
2° de personen die in dienst worden genomen in toepassing van artikel 1, eerste lid, 1° en 4°, van voornoemd koninklijk besluit van 1 februari 1993.

toute personne engagée au sénat doit être déclarée physiquement apte par le service de santé administratif.
ieder die als personeelslid in dienst wordt genomen, dient door de administratieve gezondheidsdienst medisch geschikt te worden bevonden.