Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la tendance à la baisse observée sur la période 19811991 marque pour la première fois un point d'inflexion mettant en lumière une stabilisation du volume global des aides.
de dalende tendens die voor 1981 en 1991 werd waargenomen vormt een eerste keerpunt in de richting van stabilisering van de totale omvang van de steun.
, qui couvre la période 19921994. la tendance à la baisse observée sur la période 19811991 marque pour la première fois un point d'inflexion mettant en lumière une stabilisation du volume global des aides.
de dalende tendens die voor 1981 en 1991 werd waargenomen vormt een eerste keerpunt in de richting van stabilisering van de totale omvang van de steun.
les ν aleurs de β dépendent de l , la distance entre points d'inflexion, pour le cas de cha rge et de c ombinaisnn considéré.
de variatie van β langs elke overspanning mag worden aangenomen zoals afgebeeld in fig. 4.3.
2012, point d'inflexion: année internationale des coopératives (nations unies) – septième rencontre de la société civile organisée union européenne-amérique latine
2012 als scharniermoment: het internationaal jaar van de coöperaties (vn); de zevende bijeenkomst van het maatschappelijk middenveld van de europese unie en latijns-amerika
fabra vallés (ppe). - madame le président, la suppression des frontières intérieures que représente le marché unique européen à partir de 1993 a marqué le point d'inflexion du problème du transit communautaire.
de ongeoorloofde praktijken van de transporteurs, waarbij de vervoerders die te goeder trouw handelen, de wet toepassen als het hen zo uitkomt.
lorsque le plancher mixte est à travée continue, il est permis d'introduire dans le calcul de la résistance au cisaillement une portée simple èqui valente, correspondant à la distance entre les points d'inflexion.
in gevallen dat de staalplaatbetonvloer als doorgaand wordt berekend, is het toegestaan voor de controle van de langsschuifkracht gebruik te maken van een equivalent vrij opgelegd vloer-
avant d'entrer dans le vif du sujet, il nous paraît digne d'intérêt d'effleurer, quelques courts instants, un sujet fondamental de réflexion : si, en 1976, l'humanité est soucieuse de ses approvisionnements énergétiques afin de suivre la courbe de consommation -courbe qui, tout au moins pour le moment, ne semble pas montrer de point d'inflexion- cette même humanité ne donne pas l'impression d'être soucieuse sur les échanges thermiques avec la source froide qui est essentiellement constituée des espa ces sidéraux ; les échanges avec ceux-ci s'effectuant par le système dé fini que sont la surface terrestre et son atmosphère, le réchauffement ac-
alvorens tot de kern van de zaak over te gaan, lijkt het ons interessant enkele ogenblikken stil te staan bij een fundamenteel onderwerp: hoe wel de mensheid in 1976 bezorgd is over de energiebevoorrading, die haar in staat moet stellen aan de energiebehoeften te voldoen - behoeften die, althans voor het ogenblik, geen dalende tendens schijnen te vertonen — schijnt diezelfde mensheid zich niet te bekommeren over de warmtewisbeling met de koude bron, die voornamelijk door de stellaire ruimten wordt gevormd; de warmtewisseling met deze stellaire ruimten vindt plaats via het stelsel, gevormd door het aardoppervlak en de atmosfeer; aangezien dat onbetwistbaar
