Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
modification pour permettre à des jeunes de suivre une préformation doublée d'un emploi à temps partiel.
wijziging om jongeren de mogelijkheid te geven een vooropleiding te volgen, gekoppeld aan een parttime baan.
en règle générale, le programme est précédé d'une visite de préformation destinée à clarifier les objectifs et les méthodes.
normaliter vindt voor de opleiding een oriënterend gesprek plaats om doelstellingen en methoden van de opleiding te verhelderen.
la première phase pro posée est l'orientation des demandeurs d'emploi vers une action de préformation ou de formation.
de eerste fase is het oriënteren van de werkzoekenden op een vooropleldings- of opleidingsactie.
après cette préformation sur un bateau de pêche, les candidats suivent une formation de trois mois à l'École nationale de la pêche.
vervolgens wordt drie maanden aan de wal doorgebracht aan de nationale visserijschool.
le règlement d'apprentissage peut étendre le contenu de la convention de préformation à d'autres mentions qu'il détermine.
het leerreglement kan de inhoud van de vooropleidingsovereenkomst uitbreiden tot andere erin bepaalde vermeldingen.
a) des mesures de formation professionnelle, y compris des mesures de préformation, adaptées aux besoins de fonctionnement de ces entreprises et coopératives;
a) maatregelen ter bevordering van de beroepsoplei ding, inclusief maatregelen inzake vooropleiding, aangepast aan de behoeften van deze ondernemingen en coöperaties;
il est important de souligner l'admission de toute une série de mesures de préformation, destinées aux catégories de personnes qui seraient, autrement, irrémédiable ment perdues.
dankzij deze fondsen konden enkel de negatieve gevolgen van de ten uitvoerlegging van de interne markt en van de voorbereiding van de eenheidsmunt gecompenseerd worden.
l'allemagne et l'espagne ont été les seuls pays à ne pas demander d'aide pour un programme de "préformation".
kolenmijnsector in het verlengde van de voorzieningen voor het staalprogramma8.
elle contribue à l'insertion socioprofessionnelle de demandeurs d'emploi ou de bénéficiaires de l'aide sociale en offrant à ces derniers une préformation encadrée par une équipe professionnelle.
zij draagt bij tot de integratie in het maatschappelijk en het beroepsleven van werkzoekenden of begunstigen van maatschappelijke hulp waarbij laatstgenoemden een inleidende vorming aangeboden wordt door een team van vakmensen.
les disciplines à option n'eurent pas pour effet de prédestiner les élèves à une orientation donnée. ainsi vit le jour une école entièrement intégrée, d'où la préformation était absente.
het cruciale probleem dat ik in dat artikel aan de orde stel, is dat onderzoek de man of vrouw die voor de klas staat, niet kan „vertellen" wat hij of zij in een bepaalde situatie moet doen.