プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a) des mesures de formation professionnelle, y compris des mesures de préformation, adaptées aux besoins de fonctionnement de ces entreprises et coopératives;
a) maatregelen ter bevordering van de beroepsoplei ding, inclusief maatregelen inzake vooropleiding, aangepast aan de behoeften van deze ondernemingen en coöperaties;
il est important de souligner l'admission de toute une série de mesures de préformation, destinées aux catégories de personnes qui seraient, autrement, irrémédiable ment perdues.
dankzij deze fondsen konden enkel de negatieve gevolgen van de ten uitvoerlegging van de interne markt en van de voorbereiding van de eenheidsmunt gecompenseerd worden.
elle contribue à l'insertion socioprofessionnelle de demandeurs d'emploi ou de bénéficiaires de l'aide sociale en offrant à ces derniers une préformation encadrée par une équipe professionnelle.
zij draagt bij tot de integratie in het maatschappelijk en het beroepsleven van werkzoekenden of begunstigen van maatschappelijke hulp waarbij laatstgenoemden een inleidende vorming aangeboden wordt door een team van vakmensen.
les disciplines à option n'eurent pas pour effet de prédestiner les élèves à une orientation donnée. ainsi vit le jour une école entièrement intégrée, d'où la préformation était absente.
het cruciale probleem dat ik in dat artikel aan de orde stel, is dat onderzoek de man of vrouw die voor de klas staat, niet kan „vertellen" wat hij of zij in een bepaalde situatie moet doen.