Hai cercato la traduzione di répliquai da Francese a Olandese

-- pourquoi ? » répliquai-je.
"waarom?" vroeg ik.

--mais, le vertige? répliquai-je.
"maar de duizeligheid?" hernam ik.

--prendre un parti? répliquai-je.
"een besluit nemen?" antwoordde ik.

-- n'est-ce que cela ? répliquai-je.
"anders niet?" vroeg ik.

-- quoi ! vous avez un canot ? répliquai-je, assez étonné.
"hoe hebt gij dan eene sloep?" vroeg ik, vrij verwonderd.

-- une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.
"een bijennest," antwoordde ik, terwijl ik den schouder ongeloovig optrok.

-- non, monsieur, répliquai-je avec conviction. jamais les pholades ou les salpes ne produisent une si puissante lumière.
"neen mijnheer," antwoordde ik met overtuiging, "nooit hebben steenboorders of salpen zulk eene lichtgevende kracht.

-- on voit bien, répliquai-je, que ces historiens n'ont pas navigué à bord du _nautilus_.
"men ziet het wel," antwoordde ik, "dat de geschiedschrijvers niet aan boord van den nautilus geweest zijn."

-- vous êtes certain de ce fait, ned, répliquai-je, mais moi je ne le suis pas. voilà pourquoi je voudrais aller voir.
"gij zijt daar zeker van, ned," antwoordde ik, "doch ik niet; daarom juist zou ik het wel eens willen onderzoeken."

-- bien raisonné, maître land, répliquai-je. mais on ne nous a pas encore fait, que je sache, de proposition à cet égard.
"mooi gezegd, ned," hervatte ik, "maar voor zoover ik weet, heeft men ons nog geen voorstel in dien geest gedaan.

-- mais un incident, répliquai-je, qui vous obligera peut-être à redevenir un habitant de ces terres que vous fuyez ! »
"maar een toeval," hernam ik, "dat u misschien verplichten zal om het land, dat gij zoozeer ontvlucht, weder te gaan bewonen."

-- maître land, répliquai-je, il faut se conformer au règlement du bord, et je suppose que notre estomac avance sur la cloche du maître-coq.
"zeg eens ned," gaf ik ten antwoord, "wij moeten ons aan de scheepswet onderwerpen, en ik houd het er voor, dat onze maag vóor is bij het horloge van den kok."

-- comme dans les voyages de simbad le marin, répliquai-je en riant. -- ah ! maître land, il paraît que vous aimez les histoires extraordinaires !
"precies als in de reisavonturen van simbad den zeevaarder," hernam ik lachend. "kom, ned, het schijnt dat je van wonderverhalen houdt!