Hai cercato la traduzione di sans doute un euphémisme da Francese a Olandese

sans doute.
zeker.

-- sans doute.
"zonder twijfel.

--oui, sans doute.
"ja, zonder twijfel.

-- moi... sans doute !
"ik.... zonder twijfel.

-- eh! sans doute!
"wel zeker!

-- sans doute, monsieur.
"zeker kapitein."

--sans doute, mais inhabitées.
"zonder twijfel, maar onbewoond."

cela est sans doute souhaitable.
dat is ongetwijfeld wenselijk.

il a raison, sans doute.
hij heeft het ongetwijfeld bij het rechte eind.

sans doute de nous-mêmes.
nu zijn we ongetwijfeld bang van onszelf.

-- sans doute, monsieur paganel.
"wel zeker, mijnheer paganel!"

oui, sans doute, répondons-nous.
ja, zonder twijfel, antwoorden wij.

d'autres suivront sans doute.
anderen zullen ongetwijfeld volgen.

-- sans doute, répondit john mangles.
"zonder twijfel," antwoordde john mangles.

sa promesse s'accomplira sans doute.
zijn aanzegging wordt uitgevoerd.

toute autre accentuation serait un euphémisme.
iedere andere bewoording zou een eufemisme zijn.

-- monseigneur reconnaîtra sans doute son écriture.»
--„uwe eminentie zal ongetwijfeld het schrift wel herkennen.”

Β y aura sans doute un accroissement aussi de la demande de liquidités.
de toekomst van de landbouwsteun moet op de agenda, er moet gezorgd worden voor een rechtvaardige regeling.

-- sans doute, l’espagne, capitale gibraltar.
"wel zeker! spanje, hoofdstad gibraltar."

ce domaine constituera sans doute un créneau porteur dans un avenir très proche.
deze sector zal ongetwijfeld in een naaste toekomst belangrijke mogelijkheden scheppen.