Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
directive "omnibus i"
dyrektywa pe i rady 2010/78/ue z 24 listopada 2010 r. w sprawie zmiany dyrektyw 98/26/we, 2002/87/we, 2003/6/we, 2003/41/we, 2003/71/we, 2004/39/we, 2004/109/we, 2005/60/we, 2006/48/we, 2006/49/we i 2009/65/we w odniesieniu do uprawnień europejskiego urzędu nadzoru (europejskiego urzędu nadzoru bankowego), europejskiego urzędu nadzoru (europejskiego urzędu nadzoru ubezpieczeń i pracowniczych programów emerytalnych) oraz europejskiego urzędu nadzoru (europejskiego urzędu nadzoru giełd i papierów wartościowych)
quatre de ces 23 actes faisaient parties des «omnibus»,
około 21 wniosków legislacyjnych przyjęto w drugim czytaniu. świadczy to o politycznej woli prawodawców, aby osiągnąć porozumienie co do wniosków dotyczących ważnych
omnibus ii devrait intégrer des adaptations concernant les secteurs des assurances et des valeurs mobilières.
druga dyrektywa zbiorcza powinna obejmować zmiany w sektorach ubezpieczeń i papierów wartościowych.
la commission a décidé de procéder à l’alignement par des propositions de règlements “omnibus”.
komisja postanowiła przeprowadzić konieczne dostosowania poprzez przedstawienie wniosków dotyczących rozporządzeń zbiorczych.
initiatives futures: directive précisant les compétences des autorités européennes de surveillance (directive omnibus ii)
przyszłe inicjatywy: dyrektywa określająca uprawnienia europejskich organów nadzoru (druga dyrektywa zbiorcza)
deuxième directive «omnibus» modifiant la législation sectorielle pour l’aligner sur les propositions en matière de surveillance
druga dyrektywa o ogólnym zasięgu w sprawie zmian w ustawodawstwie branżowym, mających na celu jego dostosowanie do propozycji w zakresie nadzoru
en outre, la directive-cadre devrait être mise en œuvre sans les règles transitoires et d’autres adaptations importantes prévues par omnibus ii.
ponadto dyrektywa ramowa musiałaby zostać wdrożona bez przepisów przejściowych i innych ważnych dostosowań przewidzianych w drugiej dyrektywie zbiorczej.
le règlement «omnibus» sur le commerce traitera de certaines procédures décisionnelles particulières du domaine de la politique commerciale, qui avaient été auparavant exclues de la comitologie.
rozporządzenie zbiorcze w sprawie handlu będzie dotyczyło niektórych szczegółowych procedur decyzyjnych w obszarze polityki handlowej, które uprzednio zostały wyłączone z procedury komitetowej.
2.7 omnibus ii modifie principalement la directive solvabilité ii, conférant de nouvelles compétences pour des normes techniques contraignantes et alignant les procédures en matière de mesures d'exécution avec le traité de lisbonne.
2.7 dyrektywa omnibus ii przede wszystkim wprowadza zmiany do dyrektywy wypłacalność ii, które polegają na nadaniu nowych kompetencji wiążącym standardom technicznym oraz dostosowaniu procedur związanych ze środkami wykonawczymi do traktatu z lizbony.
compte tenu de sa complexité, la proposition omnibus ii risque de ne pas entrer en vigueur avant les dates de transposition et d’entrée en application de la directive 2009/138/ce.
biorąc pod uwagę złożoność wniosku dotyczącego drugiej dyrektywy zbiorczej, istnieje ryzyko, że nie wejdzie ona w życie przed upływem terminu transpozycji i datą rozpoczęcia stosowania dyrektywy 2009/138/we.
cette enquête sera réalisée sous la forme d'une étude spécifique eurobaromètre relevant du contrat-cadre [2] conclu entre la communauté européenne, représentée par la commission européenne, et le consortium tns opinion and survey, formé par taylor nelson sofres plc et eos gallup europe, représenté par le centre de coordination european omnibus survey «eos gallup europe».
niniejsze badanie zostanie przeprowadzane w postaci określonego badania eurobarometru w zakresie umowy ramowej [2] zawartej pomiędzy wspólnotą europejską, reprezentowaną przez komisję europejską, a tns opinion and survey, konsorcjum złożonym z taylor nelson sofres plc i eos gallup europe, reprezentowanym przez centrum koordynujące european omnibus survey „eos gallup europe”.