Hai cercato la traduzione di patte da Francese a Polacco

patte
łapa

l avec une seule patte.
g a nawet zwisać z niego, przytrzymując się tylko jedną nogą.

gros plan sur une patte de mouche.
odnóża muchy w zbliżeniu

patte avant du taureauconstellation name (optional)
przednia noga bykaconstellation name (optional)

nébuleuse de la patte de chatobject name (optional)
mgławica Łapa kota (cat' s paw nebula) object name (optional)

avec deux poches intérieures munies d'une patte protectrice à la taille
na wysokości pasa kurtka posiada dwie wewnętrzne kieszenie z klapami ochronnymi.

description: jambons de forme arrondie, qui conservent la croûte et la patte.
opis: całe szynki o zaokrąglonej formie ze skórką i kością.

dans le cas d’une injection réalisée dans la patte postérieure une boiterie a été observée.
gdy produkt podawano w mięśnie kończyny miednicznej obserwowano kulawiznę.

cote de libre passage en entrée de contre-rail/de la patte de la patte de lièvre
szerokość prowadzenia we wlocie kierownica/szyna skrzydłowa

anigozanthos flavidus flower extract est un extrait des fleurs et des feuilles de la patte de kangourou, anigozanthos flavidus, hémodoracées
anigozanthos flavidus flower extract to wyciąg z kwiatów i liści kangurzej łapy, anigozanthos flavidus, haemodoraceae

pour les carcasses de porcins, les échantillons sont prélevés sur deux zones (patte et gros bout de poitrine).
dla tusz wieprzowych należy pobrać próbki z dwóch miejsc (nogi i mostku).

pour les carcasses de bovins, les échantillons sont prélevés sur trois zones (patte, flanc et collier).
dla tusz wołowych należy pobrać próbki z trzech miejsc (nogi, boku i karku).

5) le sol des cages doit être construit de telle sorte qu'il supporte de manière adéquate chacune des serres antérieures de chaque patte.
5) podłogi klatek muszą być zbudowane w taki sposób, aby wspierać odpowiednio każdy, skierowany do przodu pazur każdej łapy.

la valeur maximale de la cote de libre passage en entrée de contre-rail/de la patte de lièvre est de 1469 mm.
maksymalna szerokość prowadzenia we wlocie kierownica/szyna skrzydłowa wynosi 1469 mm.

lorsque des bagues sont utilisées comme système de marquage temporaire pour des oisillons en croissance rapide, il est essentiel de procéder à des contrôles réguliers pour s'assurer que la bague ne gêne pas la croissance de la patte.
w przypadku stosowania obrączek w tymczasowym znakowaniu szybko rosnących kurcząt lub młodych konieczne jest prowadzenie regularnych kontroli w celu zapobieżenia wrastaniu obrączek.

valeur maximale de la cote de libre passage en entrée de contre-rail/de la patte de lièvre: maximum 1380 mm en service.
maksymalna wartość szerokości prowadzenia we wlocie kierownicy/szyny skrzydłowej: maksymalnie 1380 mm w eksploatacji.

pour reproduire les conditions d’utilisation clinique de beromun, on a réalisé des ilp dans la patte postérieure de rats sains, en utilisant diverses doses, à la même concentration de tasonermine que celle employée en clinique.
w celu potwierdzenia założonego klinicznego zastosowania produktu beromun, eksperymenty z użyciem zabiegu ilp przeprowadzano w obrębie tylnych kończyn zdrowych szczurów, używając różnych dawek tazonerminy w takim samym stężeniu jak w klinicznych przypadkach u ludzi.

5) le sol des cages doit être construit de telle sorte qu'il supporte de manière adéquate chacune des serres antérieures de chaque patte. la pente ne doit pas excéder 14% ou 8 degrés. au cas où le sol n'est pas constitué de treillis métallique à mailles rectangulaires, les États membres peuvent autoriser des pentes plus fortes;
5) podłogi klatek muszą być zbudowane w taki sposób, aby wspierać odpowiednio każdy, skierowany do przodu pazur każdej łapy. nachylenie podłogi nie może przekraczać 14% lub 8%. w przypadku podłóg, w których zastosowano inną niż drucianą prostokątną siatkę, państwa członkowskie mogą zezwolić na większe nachylenie;