Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un endroit attrayant disposant d'une clientèle "captive" constitue en soi un privilège.
um local atractivo com uma clientela "cativa" é, por si, um privilégio.
la colère de dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive,
pois do céu é revelada a ira de deus contra toda a impiedade e injustiça dos homens que detêm a verdade em injustiça.
aucune facture n'a été émise pour la production destinée à une consommation captive utilisée sur les sites de production intégrés.
não foram emitidas facturas em relação à produção destinada a consumo cativo, utilizada em instalações de produção integradas.
leurs agences et leurs fichiers de clients les dotent d'une capacité de distribution à une clientèle captive qui représente une valeur énorme.
as suas agências e os seus ficheiros de clientes dão-lhes uma capacidade de distribuição a uma clientela cativa de enorme valor.
de toute manière, la production non captive des producteurs à l'origine de la plainte est plus que suffisante pour établir leur représentativité.
de qualquer forma, o nível de produção não cativa dos produtores partes na denúncia era suficiente para estabelecer a sua representatividade.
en outre, les entreprises d'assurances ou de réassurance appartenant à un groupe financier ne peuvent pas détenir d'entreprise captive.
além disso, as empresas de seguros ou resseguros pertencentes a um conglomerado financeiro não podem ser proprietárias de empresas de resseguros cativas.
en effet, l’utilisation captive est restée stable pendant la période considérée et a représenté environ 7 % du volume de production.
com efeito, a utilização cativa manteve-se estável durante o período considerado e representou cerca de 7 % do volume de produção.
