Hai cercato la traduzione di enjoint da Francese a Portoghese

elle a donc enjoint à gsk d’y mettre fin.
ordenou portanto à gsk que lhe pusesse fim.

dans ce contexte, la commission a enjoint aux autorités luxembourgeoises:
neste contexto, a comissão instou as autoridades luxemburguesas:

enfin, m. katiforis a enjoint la commission d' être prudente.
para terminar, o senhor deputado katiforis intimou a comissão a ser prudente.

c’est pourquoi la commission lui avait enjoint de fournir des informations.
consequentemente, a comissão enviou uma injunção para prestação de informações.

environnement: la commission enjoint au portugal de revaloriser une décharge située aux açores
ambiente: comissão exige a portugal que sele aterro sanitário nos açores

scurit des transports: la commission enjoint la belgique et au portugal dappliquer certaines rgles de lue
segurana dos transportes: comisso insta a bÉlgica e portugal a aplicar as normas da ue

la rbi enjoint aussi aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit net au financement des exportations.
o rbi dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um determinado montante do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.

la commission a enjoint au portugal de modifier sa réglementation relative à la taxe annuelle de circulation sur les véhicules à moteur.
a comissão europeia instou portugal a alterar a sua legislação sobre o imposto de circulação anual relativo aos veículos a motor.

en consquence, la commission enjoint officiellement aux autorits belges de prendre des mesures, tant au niveau national que rgional.
em consequncia, a comisso insta oficialmente as autoridades belgas a tomar medidas, tanto a nvel nacional como regional.

directive «services»: la commission enjoint à la grèce de supprimer les restrictions dans le domaine des services de médiation
diretiva serviços: comissão insta grÉcia a eliminar as restrições nos serviços de mediação

environnement: la commission enjoint à la lettonie de se conformer à la législation de l’ue relative à la chasse aux oiseaux
ambiente: comissão pede à letónia que cumpra a legislação da ue sobre a caça de aves

bien-être animal: la commission enjoint à dix États membres de respecter l’interdiction des cages pour les poules pondeuses
bem-estar dos animais: comissão insiste com 10 estados-membros para que apliquem proibição de gaiolas para galinhas poedeiras

elle enjoint les États membres de rejeter les demandes soumises au cours de ladite semaine particulière qui n'ont pas encore été communiquées à la commission;
instruir os estados-membros no sentido de rejeitarem os pedidos, apresentados nessa mesma semana, que ainda não tenham sido comunicados à comissão;

elle enjoint les États membres de rejeter les demandes introduites au cours de ladite semaine particulière, qui n'ont pas encore été communiquées à la commission;
instruir os estados-membros no sentido de rejeitarem os pedidos, apresentados nessa semana determinada, que ainda não tenham sido comunicados à comissão;

je vous demanderais, en conséquence, monsieur bangemann, que vous reconsidériez cette situation, car il y a une résolution du parlement qui vous y enjoint.
insto-o, senhor comissário bangemann, a corrigir esta situação, na medida em que existe uma resolução do parlamento nesse sentido.

4.2.1 cette disposition se réfère au dialogue civil vertical et enjoint aux institutions de l'union de l'entretenir de manière régulière.
4.2.1 este número reconhece a importância do diálogo civil vertical e obriga as instituições da união a praticá-lo regularmente.

dans le même délai, l’italie envoie à la commission les preuves documentaires attestant qu’elle a enjoint aux bénéficiaires de rembourser l’aide.
no mesmo prazo, a itália enviará à comissão a documentação comprovativa de que os beneficiários foram intimados a reembolsar o auxílio.

la commission avait dès lors enjoint l'italie de récupérer les aides illégales octroyées au titre du régime d'aides de 1988 (article 2).
a comissão decidiu, por conseguinte, que a itália procedesse à recuperação dos auxílios ilegais concedidos com base no regime de auxílios de 1988 (artigo 2.o).

l'ue enjoint tous les acteurs, y compris les groupes armés, à tout mettre en œuvre pour protéger les populations et permettre l'accès de l'aide humanitaire.
a ue exorta todos os intervenientes, inclusive os grupos armados, a envidarem todos os esforços para proteger as populações e permitir o acesso da ajuda humanitária.

(10) par cette décision, la commission a aussi enjoint à la france de lui fournir les renseignements nécessaires pour l’examen des aides à l’aquaculture.
(10) nessa decisão, a comissão solicitou igualmente à frança que lhe fornecesse todos os dados necessários ao exame dos auxílios concedidos ao sector da aquicultura.