Hai cercato la traduzione di ennui da Francese a Portoghese

ennui
aborrecimento

quel ennui.
que aborrecimento.

alice soupira d’ennui.
alice suspirou profundamente.

« je ne sèche que d’ennui. »
"isto não parece me secar nada".

(5) mais vivre par terre, c'est d'un ennui."
(5) mas viver no solo é entediante”.

c' est l' europe de l' ennui et de la bureaucratie pesante.
É a europa do desinteresse e da burocracia pesada.

je sais que la démocratie est un ennui mortel pour tous les exécutifs, mais c' est quand même une preuve de civilisation.
sei que a democracia é um aborrecimento mortal para todos os executivos, mas é apesar de tudo uma prova de civilização.

une telle approche constituerait la meilleure manière de garantir la visibilité de la démocratie européenne et de nous sortir de la léthargie et de l’ ennui actuels.
esta seria a melhor maneira de conferir visibilidade à democracia europeia e de acordarmos da actual letargia e aborrecimento.

l' ennui, c' est que ce principe ne sera valable dans un premier temps que pour le commerce d' entreprise à entreprise.
um ponto de preocupação nessa questão é, realmente, o facto de, provisoriamente, isto apenas se aplicar ao comércio business to business.

monsieur le président, encore timor, ce qui provoque chez quelques collègues une réaction d' ennui, reflet d' une certaine lassitude.
senhora presidente, de novo timor. o que provoca nalguns colegas uma reacção de enfastiamento, reflectindo um certo cansaço.

ça m’ennuie beaucoup
isso me incomoda muito