Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le consommateur européen paie l' addition finale.
quem paga a conta, são os consumidores europeus.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
après tout, c' est le citoyen qui paie l' addition.
afinal de contas, é o cidadão quem paga a factura.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
au bout du compte, ce sera au consommateur de payer l' addition.
será o consumidor quem acabará por pagar a factura.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
beromun doit être reconstitué par l’ addition de 5 ml de solvant pour perfusion.
o beromun deve ser reconstituído adicionando 5 ml de solvente para perfusão.
Ultimo aggiornamento 2012-04-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
l’ addition de beaux et grandiloquents mots finit justement souvent par ne rien vouloir dire.
o aditamento de belas e eloquentes palavras muitas vezes acaba por nada significar.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cependant, ce qu' ils ne veulent pas, c' est payer l' addition professionnellement.
contudo, aquilo que não querem, é ter de pagar a despesa, profissionalmente falando.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il se peut que l' addition des chiffres soit différente du total en raison d' arrondis.
os valores podem não corresponder à soma das parcelas devido a arredondamentos.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nous ne savons toujours pas combien coûtera cette adhésion et encore moins paiera l’ addition.
não temos ainda a mínima ideia sobre os custos dessa adesão, e muito menos sobre irá pagar a factura.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
les passagers ne le méritent pas, car ce sont eux qui, en fin de compte, paieront l' addition.
os passageiros não o merecem- pois afinal são eles que acabam por pagar a conta.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
de toute évidence, la multiplication et l' addition relèvent déjà de la haute mathématique pour la commission juridique.
ao que parece, a multiplicação e a adição já são matemática muito avançada para a comissão dos assuntos jurídicos e do mercado interno.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
comme l' a dit le rapporteur, l' addition de sulfate de fer au ciment peut prévenir ce problème.
como disse o relator, este problema é combatido adicionando sulfato ferroso ao cimento.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l’ addition de toutes ces mesures contribue aux objectifs de la stratégie de lisbonne et représente au moins un tiers du budget.
tudo somado, todas estas acções contribuem para os objectivos da estratégia de lisboa e representam, pelo menos, um terço do orçamento.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l' addition de ces deux positions forme un mélange qui pourrait être désastreux à l' avenir pour l' europe.
a adição destas duas posições forma uma mistura que, no futuro, poderá ser desastrosa para a europa.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l’ une des études a également comparé les effets de l’ addition de revatio ou du placebo à l’ époprosténol chez 267 patients.
um estudo comparou igualmente os efeitos da adição de revatio ou placebo ao epoprostenol em 267 doentes.
Ultimo aggiornamento 2012-04-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
en plus de résoudre les situations classiques découlant de l' addition des parts de marché, ces engagements visent à préserver la concurrence sur les nouveaux marchés émergents.
além de resolver as clássicas situações criadas com a combinação das quotas de mercado, os compromissos destinam se a manter a concorrência nos novos mercados em ascensão.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l' élargissement, monsieur le président, ne se résume à l' addition d' un certain nombre d' exigences techniques.
o alargamento é mais do que o mero cumprimento de um conjunto de requisitos técnicos.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
du fait de l’ addition possible des effets myélotoxiques, le traitement ne doit pas être administré en même temps qu’ une chimiothérapie ou qu’ une radiothérapie externe.
tendo em conta o potencial de efeitos aditivos a nível da medula óssea, o tratamento não deve ser instituído em simultâneo com quimioterapia ou radioterapia por fonte externa.
Ultimo aggiornamento 2012-04-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
d' un autre côté, je vois l' incapacité de payer des impôts via lesquels le gouvernement national, une fois encore, paie l' addition.
noutras circunstâncias, verifico que não se pagam direitos, caso em que, uma vez mais, são os governos que pagam a factura.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l’ efficacité d’ aloxi peut être renforcée par l’ addition d’ un corticostéroïde (type de médicament pouvant être utilisé comme antiémétique).
a eficácia do aloxi poder ser reforçada pela administração conjunta de um corticosteróide (medicamento que pode ser utilizado como antiemético).
Ultimo aggiornamento 2012-04-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
celle-ci pourrait être soutenue par l' addition de textes dans un article de la proposition, mais la référence faite dans l' exposé des motifs devrait être suffisante.
acrescentar texto a um artigo da proposta poderá reforçar essa ideia, mas a referência contida na exposição de motivos deverá ser suficiente.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
