Hai cercato la traduzione di manifestaient da Francese a Portoghese

hier, les egyptiens manifestaient par millions contre le régime moubarak.
milhões de cidadãos protestaram ontem em todos os cantos do egito contra o regime de mubarak.

des arguments juridiques se manifestaient, prétextant du principe de subsidiarité.
eram utilizados argumentos jurídicos que avançavam com o princípio da subsidiariedade.

les réactions au site d’ injection étaient généralement mineures et se manifestaient par une
as reacções no local de perfusão foram geralmente ligeiras e consistiram em hiperpigmentação, inflamação, rubor ou secura da pele, flebite ou extravasamento e engorgitação venosa.

c' est vrai que nous avons trouvé une situation où des différences fortes se manifestaient dans les négociations ministérielles.
É um facto que encontrámos uma situação em que se manifestavam diferenças fortes nas negociações ministeriais.

il n’ y a seulement que quelques jours, la police a violemment matraqué des femmes qui manifestaient pacifiquement à istanbul.
ainda há poucos dias, a polícia espancou violentamente mulheres que se manifestavam pacificamente em istambul.

c’ était notre manière à nous de manifester notre aversion pour ce que des milliers d’ étudiants qui manifestaient pacifiquement ont subi.
foi a nossa forma de mostrar o nosso repúdio pelo que aconteceu a milhares de estudantes que se manifestavam pacificamente.

ces arythmies se manifestaient généralement par des tachycardies ventriculaires non soutenues (3-4 battements en moyenne) monomorphes asymptomatiques.
estas arritmias apresentaram-se tipicamente sob a forma de taquicardias ventriculares assintomáticas, monomórficas, não mantidas (em média, 3 - 4 batimentos).

les membres des communautés indigènes étaient relégués à l'extérieur, où ils manifestaient, en jouant de l'instrument traditionnel, le marimba.
as populações indígenas ficaram do lado de fora, protestando e tocando marimba, um instrumento tradicional.

les effets de livensa se manifestaient 4 semaines après l’instauration du traitement (premier point de mesure) et lors de toutes les évaluations mensuelles ultérieures.
os efeitos de livensa foram observados 4 semanas após o início da terapêutica (o primeiro ponto temporal medido) e a partir de então em todos os pontos temporais de eficácia mensais.

les réactions au site d'injection étaient généralement mineures et se manifestaient par une hyperpigmentation, une inflammation, une rougeur ou une sécheresse de la peau, une phlébite ou une extravasation et une tuméfaction de la veine.
as reacções no local de perfusão foram geralmente ligeiras e consistiram em hiperpigmentação, inflamação, rubor ou secura da pele, flebite ou extravasamento e engorgitação venosa.

enfin, tout en espérant que tous les députés européens comprendront la résolution que nous avons adoptée à cet égard, je ne peux passer sous silence la répression policière dont ont été victimes les femmes qui manifestaient à istanbul en prévision de la journée internationale des femmes.
por fim, embora espere que os nossos colegas compreendam a resolução que adoptámos a este respeito, devo referir a repressão policial de que foram alvo as mulheres que se manifestavam em istambul em antecipação do dia internacional da mulher.

les effets d’intrinsa se manifestaient 4 semaines après l’instauration du traitement (premier point de mesure) et lors de toutes les évaluations mensuelles ultérieures.
os efeitos de intrinsa foram observados 4 semanas após o início da terapêutica (o primeiro ponto temporal medido) e a partir de então em todos os pontos temporais de eficácia mensais.

des substitutions de la transcriptase inverse au niveau des codons 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ou 225 ont également été observées, mais à des fréquences moindres, et elles ne se manifestaient souvent qu’ en association avec la mutation k103n.
o padrão das substituições de aminoácidos na tr associado