Hai cercato la traduzione di répandaient da Francese a Portoghese

par son souffle dieu produit la glace, il réduit l`espace où se répandaient les eaux.
ao sopro de deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

ils occupaient leur place ordinaire, conformément à la loi de moïse, homme de dieu, et les sacrificateurs répandaient le sang, qu`ils recevaient de la main des lévites.
tomaram os seus lugares, segundo a sua ordem, conforme a lei de moisés, homem de deus; e os sacerdotes espargiram o sangue, que recebiam da mão dos levitas.

elle a toutefois fortement augmenté à partir d' août , à mesure que les tensions se répandaient sur les marchés monétaire et financiers ( cf. encadré 2 ) .
porém , as volatilidades implícitas aumentaram significativamente a partir de agosto , à medida que as tensões nos mercados monetário e financeiro se acentuavam ( ver caixa 2 ) .

elle a toutefois fortement augmenté à partir d' août, à mesure que les tensions se répandaient sur les marchés monétaire et financiers( cf. encadré 2).
porém, as volatilidades implícitas aumentaram significativamente a partir de agosto, à medida que as tensões nos mercados monetário e financeiro se acentuavam( ver caixa 2).

là est Élam, avec toute sa multitude, autour est son sépulcre; tous sont morts, sont tombés par l`épée; ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.
ali está elão com toda a sua multidão em redor do seu sepulcro; foram mortos, cairam a espada, e desceram incircuncisos �s partes inferiores da terra, todos esses que causaram terror na terra dos viventes; e levaram a sua vergonha juntamente com os que descem � cova.