Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les producteurs, les distributeurs et les gouvernements ont tous réagi à cette brusque augmentation de la demande de qualité.
Производители, розничные торговцы продуктами питания и правительства отреагировали на быстро растущий спрос населения на высококачественные продукты.
cela a provoqué beaucoup de perturbations et entraîné une brusque réduction du budget d'un certain nombre de projets.
Это вызвало целый ряд дополнительных трудностей и в первый момент привело к сокращениям в бюджетах целого ряда проектов.
cela aurait pour effet de rendre moins brusque la variation de la quote-part des États membres qui franchissent le seuil.
Таким образом, станет возможным смягчить остроту проблем, вызванных разрывом последовательности, с которыми сталкиваются государства-члены при превышении порогового показателя.
31. il existe une version peu onéreuse du détecteur awesome, le détecteur sid (perturbation ionosphérique brusque).
31. Помимо прибора awesome существует также недорогостоящая версия - прибор контроля внезапных ионосферных возмущений (sid).
dans l'immédiat, la principale préoccupation est le risque d'une brusque sortie des capitaux investis dans les marchés émergents.
60. Непосредственную обеспокоенность вызывают риски, связанные с изменением направлений потоков капитала и внезапный вывод капитала из стран с формирующейся рыночной экономикой.
l'instabilité intérieure est devenue la cause première du chaos économique et politique, de la confusion juridique et du brusque déclin de la production.
Внутренняя нестабильность стала первопричиной экономического и политического хаоса, правового беспредела, резкого спада производства.
d’autres pays ont dû faire face à un brusque afflux de travailleurs revenant de l’étranger, par exemple en indonésie et au myanmar.
Другие страны, такие, как Индонезия и Мьянма, столкнулись с проблемой внезапного притока возвращающихся из-за границы рабочих.