Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tous les six auraient été capturés par les soldats du slorc alors qu'ils se dissimulaient dans une cabane dans la forêt.
Все шестеро, как стало известно, были схвачены солдатами СЛОРК, когда прятались в лесной хижине.
les soldats ont pris les parents, r. et u., et les ont forcés à entrer dans une cabane en bois à laquelle ils ont mis le feu.
Солдаты забрали родителей Р. и У., заставили их войти в деревянный сарай и подожгли его.
2.6 quand la communication a été envoyée au comité, les auteurs vivaient toujours dans la cabane de leurs parents à riganokampos, dans les mêmes conditions inacceptables.
2.6 На момент подачи сообщения авторы по-прежнему проживали в поселении Риганокампос в бараке их родственника в тех же неприемлемых условиях.
le fait de déterminer qui de ces personnes vit en réalité dans un garage, une hutte, une cabane ou une caravane > pourrait poser un problème supplémentaire.
Дополнительная проблема, которая может здесь возникнуть, связана с определением того, кто из таких лиц проживает в гаражах, бараках, лачугах или домах на колесах именно по причине отсутствия другого жилья.
au népal, la cour suprême a rendu une ordonnance tendant à éliminer la pratique du chaupadi qui oblige les femmes et les filles ayant leurs règles à dormir isolées du reste de leur famille, dans une cabane ou un abri, ce qui peut mettre leur santé et leur sécurité en péril.
Верховный суд Непала вынес постановление о ликвидации практики чаупади, согласно которой женщины и девочки в период менструации обязаны спать в изоляции от остальных членов семьи, в хижине или под навесом, что создает угрозу их здоровью и безопасности.