Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nostalgie
Ностальгия
Ultimo aggiornamento 2017-02-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'ordre international ne peut se bâtir sur la nostalgie.
Нельзя, чтобы фундаментом для строительства международного порядка служила ностальгия.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous ressentirions tous exactement la même nostalgie si nous nous trouvions dans une situation similaire.
Любой из нас испытал бы такое же чувство острой потери, если бы мы оказались в подобной ситуации.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a l'arrivée : nostalgie, humour, et affection débordante pour leur pays.
Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, — все это трогательный проект об афганских семьях.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a croire que d'aucuns éprouver une certaine nostalgie pour le temps de la guerre froide.
Создается впечатление, что кое-кто испытывает ностальгию по временам "холодной войны ".
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
d'aucuns ont la nostalgie d'un monde plus compartimenté, plus petit, plus maniable.
Некоторые испытывают ностальгию по более раздробленному, маленькому и управляемому миру.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'union européenne a la nostalgie de ses conquêtes historiques et de sa soi-disant mission civilisatrice.
65. Европейский союз с тоской вспоминает о своих прошлых завоеваниях и своей якобы цивилизаторской миссии.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les vidéos de voyages en train sont donc une fenêtre sur l'histoire, elles alimentent la nostalgie des passionnés de trains.
Таким образом, снятые из окна видео позволяют любителям поездов погрузиться в историю и навевают ностальгию.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans ma nouvelle existence, je me souviendrai de mon séjour et tout particulièrement de mes amis à la conférence du désarmement avec une douce, mais perplexe nostalgie.
Начав новую жизнь, я буду с глубоким, хотя и смешанным чувством ностальгии вспоминать пережитое, своих друзей, и особенно своих друзей на КР.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c) le 17 octobre 2002, les locaux de radio nostalgie à abidjan ont été saccagés par un groupe d'hommes en tenue militaire.
c) 17 октября 2002 года группа мужчин в военном обмундировании ограбила помещения радиостанции > в Абиджане.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
c'est ainsi que radio nostalgie a repris ses émissions le 18 février 2003 tandis qu'africa no 1, la bbc et rfi reprenaient les leurs le 28 février.
В результате этих усилий > возобновила передачи 18 февраля 2003 года, а >, > и > -- 28 февраля.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
dans cette optique, ce serait une erreur de ne voir dans les rassemblements contre la mondialisation que les agitations d'anciens hippies chagrins, nourrissant la nostalgie des beaux jours des manifestations contre la guerre.
Понимание политики глобализации означает, что было бы неправильно просто игнорировать протесты против глобализации как дело рук оказавшихся не у дел бывших хиппи, которые испытывают ностальгию по бурным дням антивоенных демонстраций18.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"l'ultranationalisme peut parfois continuer d'être une tentation pour un certain nombre de puissances importantes qui ont la nostalgie de la période d'hégémonie "
"ультранационализм сегодня может по-прежнему выглядеть соблазнительно, временами, для ряда крупных держав, испытывающих ностальгию по периоду гегемонии ",
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
49. on voit d'ailleurs mal par quel miracle − sauf à avoir la mémoire courte − ces > n'auraient pas la nostalgie des années duvallier/cedras qui en firent un État dans l'État, avec le résultat que l'on sait.
49. Впрочем, трудно представить себе, в силу какого чуда - если только у них не короткая память - эти "неомилитаристы " не стали бы испытывать ностальгию по годам Дювалье/Седра по этому государству в государстве, судьба которого известна.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta