Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le projet étudie ce domaine dans le but de définir des applications possibles de technologies empruntées directement à la nature telles que la réflexion des couleurs du plumage des oiseaux.
Рассмотрение этой тематической области в рамках ЗЕРИ обусловлено стремлением определить круг потенциальных применений технологий, заимствуемых непосредственно из природы, как, например, рефлекторная окраска оперения птиц.
la production d'une tonne de viande de volaille assure trois emplois agricoles et deux emplois urbains (pour le plumage et la commercialisation).
Производство одной тонны куриного мяса создает источник средств к существованию для трех домохозяйств в сельском хозяйстве и два рабочих места в городах (ощипывание и продажа птицы).
de la pièce voisine, en effet, venait d’entrer un gros oiseau au plumage sombre dont l’aile frôla sans bruit le crâne chauve du buffetier.
Из соседней комнаты вылетела большая темная птица и тихонько задела крылом лысину буфетчика.
un groupe de femmes s'efforçait de trouver des occupations génératrices de revenus pour les femmes, en particulier pour les veuves: plumage des poulets, artisanat et autres activités.
Одна из женских групп работает в области выявления доходных занятий для женщин, особенно вдов, и стремится вовлечь их в работы по ощипыванию кур, занятия ремеслами и другими видами деятельности.
de même, le musée est chargé de la conservation et de l'inventaire, de la préparation et du maintien de la collection nationale de la diversité biologique, laquelle recèle: a) un matériel pétrologique comprenant divers minéraux et roches du territoire national; b) des collections paléontologiques qui comprennent trois grands groupes d'éléments fossiles en matière de paléobotanique (échantillons de plantes fossiles), de paléontologie des invertébrés (échantillons d'animaux marins et d'insectes en général) et de paléontologie des vertébrés; c) une collection de malacologie portant sur des invertébrés marins et terrestres; d) une collection d'entomologie comportant des échantillons d'insectes de tous ordres; e) une collection d'ichtyologie comportant des échantillons de poissons; f) une collection d'herpétologie comportant des échantillons d'amphibiens et de reptiles de tous ordres; g) une collection de mastozoologie comportant des peaux et crânes de mammifères présents sur le territoire national; h) une collection d'ornithologie comportant des plumages d'oiseaux, des nids et des œufs; i) un herbier comportant trois grands groupes: carpothèque (échantillons de fruits et de semences), xylothèque (échantillons de troncs d'arbres) et herbier général.
Музей ведет постоянный учет, подготовку и обслуживание фондов коллекции. Коллекция включает: а) большую подборку камней и минералов, собранных на территории страны, b) большую палеонтологическую подборку, состоящую из трех основных групп ископаемых видов: палеоботаники (коллекция образцов ископаемых растений), палеонтологии беспозвоночных (коллекция образцов морских животных и насекомых) и палеонтологии позвоночных, c) коллекцию моллюсков, морских и наземных беспозвоночных, d) энтомологическую коллекцию насекомых всех видов, e) ихтиологическую коллекцию с образцами рыб, f) герпетологическую коллекцию с образцами амфибий и рептилий всех классов, g) мастозоологическую коллекцию кож и черепов млекопитающих местного происхождения, h) орнитологическую экспозицию с коллекцией оперения птиц, гнезд и птичьих яиц и i) гербарий музея, помимо обширного общего гербария, включает две большие группы экспонатов: коллекцию образцов семян и плодов и коллекцию образцов стволов деревьев.
