Hai cercato la traduzione di prononcions da Francese a Russo

par conséquent, il n'est pas nécessaire que nous nous prononcions sur le projet de résolution.
Так что по этому проекту резолюции никаких решений принимать не нужно.

avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais apporter une correction au premier alinéa du préambule.
Прежде чем мы примем решение по проекту резолюции, я хотела бы сделать одно исправление в первом пункте преамбулы.

je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution i.
Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с разъяснениями позиций до принятия решения по проекту резолюции i.

je donne maintenant la parole aux représentants qui désirent expliquer leur position avant que nous ne nous prononcions sur les projets de résolution et de décision.
Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиции до принятия решения по проектам резолюций и решениям.

avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais proposer d'apporter la modification suivante au paragraphe 9.
Прежде чем принимать решение по этому проекту резолюции, я хотел бы предложить следующую редакционную поправку к пункту 9.

je donne la parole au représentant de la république bolivarenne du venezuela, qui souhaite expliquer sa position avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution.
Я предоставляю слово представителю Боливарианской Республики Венесуэла, который попросил слова для разъяснения позиции до принятия решения по обсуждаемому проекту резолюции.

je donne la parole au représentant de l'iran, qui souhaite intervenir au titre des explications de position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution.
Слово имеет представитель Ирана, который желает выступить в порядке разъяснения позиции до принятия решения по проекту резолюции.

avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur cette question.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по данному проекту резолюции, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера по этому пункту.

avant que nous nous prononcions sur les projets de résolution de ce groupe, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
Прежде чем мы примем решения по проектам резолюций по группе вопросов 1, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают сделать заявления общего характера или представить проекты резолюций.

avant de donner la parole au représentant de cuba qui souhaite expliquer sa position avant que nous nous prononcions sur les projets de résolution, je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
Прежде чем предоставить слово представителю Кубы для разъяснения мотивов голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничивается 10 минутами и осуществляются делегациями с места. Я предоставляю слово представителю Кубы.

avant que nous ne nous prononcions sur les recommandations contenues dans les rapports de la cinquième commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même façon que la cinquième commission, sauf notification contraire préalable adressée au secrétariat.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по содержащимся в докладах Пятого комитета рекомендациям, я хотел бы сообщить представителям о том, что мы будем принимать эти решения таким же образом, как это делалось в Пятом комитете, если только Секретариат не известит нас об обратном.

avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : mongolie et turquie.
Прежде чем мы примем решение по этому проекту резолюции, я хотел бы объявить о том, что после представления проекта его авторами стали также следующие страны: Монголия и Турция.

avant de donner la parole au représentant de la république islamique d'iran, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
Прежде чем предоставить слово представителю Исламской Республики Иран, который изъявил желание выступить с разъяснением позиции до принятия решения по данному проекту резолюции, я хотела бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.