Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il espère que les autorités de rangoon coopéreront avec lui lors de sa prochaine visite.
Он выражает надежду, что власти Рангуна будут сотрудничать со Специальным докладчиком во время его следующего визита.
sa femme et ses enfants vivent à rangoon et ils doivent donc parcourir 886 kilomètres pour lui rendre visite.
Его супруга и дети проживают в Рангуне, и поэтому для свидания с ним им пришлось проделать путь в 551 милю.
source : radio de rangoon, myanmar, en birman, 13 h 30 gmt, le 9 décembre 1998.
Источник: Сообщение, переданное по радиоканалу "Рангун радио Мьянмар " на бирманском языке в 13 час. 30 мин. по Гринвичу, 9 декабря 1998 года.
il juge encourageant que rangoon ait autorisé le rapporteur spécial, le cicr et le conseiller spécial du secrétaire général à se rendre sur place.
Он считает обнадеживающим тот факт, что Рангун разрешил Специальному докладчику, представителю Международного комитета Красного Креста и Специальному советнику Генерального секретаря посетить страну.
depuis avril 2010, en raison de son état de santé, ko mya aye est détenu à la prison de taunggyi, située à 724 kilomètres de rangoon.
В силу плохого состояния здоровья Ко Мья Айе с апреля 2010 года содержится в тюрьме Таунгги в 450 милях от Рангуна.
elle a passé plus de dix des seize dernières années en détention et depuis plus de quatre ans elle est assignée à résidence dans sa maison de rangoon sans pouvoir communiquer avec l'extérieur.
Из последних шестнадцати лет свыше десяти она провела под стражей, причем в своем доме в Рангуне она содержится под домашними арестом без связи с внешним миром свыше четырех лет.
mon envoyé spécial au myanmar s'est rendu à rangoon en novembre 2002 et en juin 2003, pour ses neuvième et dixième missions de soutien à la réconciliation nationale et à la démocratisation.
38. Мой Специальный посланник в Мьянме в ноябре 2002 года и июне 2003 года нанес девятый и десятый визиты в Янгон с целью попытаться содействовать процессу национального примирения и демократизации.
91. le 27 janvier 1996, six membres du groupe de la nld de la communauté d'insein auraient été arrêtés à rangoon par le groupe 6 des services de renseignements militaires pour avoir écrit un poème commémorant la mort en détention en 1991 de u tin maung win.
91. По имеющимся сведениям, 27 января 1996 года в Рангуне офицерами 6-го отделения военной разведки были арестованы шесть членов отделения НЛД района Инсейн за то, что они написали стихотворение в память об умершем в заключении в 1991 году У Тин Маунг Вине.
15. cette question a été approfondie dans la jurisprudence constante du groupe de travail; par exemple, dans l'avis no 2/2007 (myanmar), le groupe de travail a conclu que les conditions dans lesquelles aung san suu kyi était assignée à son domicile de rangoon, sans contact avec le monde extérieur, constituaient une détention et que cette détention était arbitraire.
15. Подробные примеры можно найти в установившейся правовой практике Рабочей группы. Например, в своем мнении № 2/2007 (Мьянма) Рабочая группа постановила, что условия содержания Аун Сан Су Чжи в ее доме в Рангуне без связи с окружающим миром представляли собой задержание и что это задержание было произвольным.
