Hai cercato la traduzione di rationnaliser da Francese a Russo

:: clarifier et rationnaliser la délégation de pouvoirs;
:: уточнить и упорядочить делегирование полномочий

cette assistance mutuelle a permis de rationnaliser les coûts en interne.
Такая взаимная помощь способствовала внутреннему эффективному расходованию средств.

dans ce contexte, il importe tout particulièrement de rationnaliser le mécanisme de prise de décision.
В этой связи крайне важно упорядочить механизм принятия решений.

a) prie le conseil de rationnaliser les procédures d'enregistrement et de délivrance;
a) просить Совет оптимизировать процедуру регистрации и ввода в обращение;

le secrétariat devrait davantage rationnaliser les dépenses et promouvoir une allocation judicieuse des ressources financières disponibles.
Секретариату следует продолжить работу по рационализации расходов и обеспечению эффективного распределения доступных финансовых ресурсов.

inclusion de nouveaux indicateurs ventilés par sexe des programmes budgétaires lorsque cela peut rationnaliser la prise de décisions.
включение в бюджетные программы новых показателей в разбивке по полу, если это важно для принятия решений;

4) rationnaliser les rôles des agences du secteur public impliquées directement dans la fourniture de logements;
4) оптимизировать роли государственных жилищных агентств, непосредственно участвующих в предоставлении жилья;

289. quelques délégations ont préconisé de rationnaliser et d'améliorer les travaux du comité et de ses organes subsidiaires.
289. Некоторые делегации призвали рационализировать и усовершенствовать работу Комитета и его вспомогательных органов.

:: la coopération doit éviter les chevauchements, rationnaliser l'utilisation des ressources et assurer la répartition des responsabilités.
:: При осуществлении сотрудничества необходимо избегать дублирования усилий, обеспечить рациональное использование ресурсов и совместную подотчетность

afin d'harmoniser et de rationnaliser leurs travaux sur les inventaires, ils pourraient vouloir considérer les questions et mesures ciaprès:
В целях гармонизации и оптимизации своей работы над кадастрами выбросов ПГ НСУ, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы и меры:

15. la délégation kényenne se félicite des diverses initiatives prises pour rationnaliser le régime des sanctions, en particulier le recours par le conseil de sécurité aux sanctions ciblées.
15. Делегация Кении приветствует осуществление ряда инициатив, направленных на придание режиму санкций более целенаправленного характера, и в частности то, что Совет Безопасности продолжает использовать адресные санкции.

13. rationnaliser sa législation interne afin de mettre en œuvre de façon harmonieuse et immédiate ses obligations internationales à tous les niveaux de gouvernement (pakistan);
13. Рационализировать законодательство страны в целях обеспечения эффективного и незамедлительного осуществления всех международных обязательств страны органами власти на всех уровнях (Пакистан).

18. demande au comité exécutif de simplifier et rationnaliser le processus de validation des activités de projet et programmes d'activités qui sont réputés être automatiquement additionnels;
18. просит Исполнительный совет упростить и оптимизировать процесс одобрения деятельности по проектам и программ деятельности, которые автоматически считаются имеющими дополнительный характер;

dans le cadre du projet final de la stratégie globale d'appui aux missions, le dam entend rationnaliser son fonctionnement dans le but d'endosser un rôle plus stratégique.
В контексте законченного видения глобальной стратегии полевой поддержки ДПП упорядочит свои функции в целях придания им более стратегической направленности.

40. des mécanismes favorisant l'établissement de règles et de réglementations paneuropéennes normalisées et harmonisées permettraient de stimuler l'essor de la navigation intérieure et de rationnaliser les procédures administratives.
40. Механизмы применения стандартных и гармонизированных общеевропейских нормативных положений и правил способствовали бы развитию внутреннего судоходства и могли бы рационализировать административные процедуры.

plusieurs avantages ont été cités, notamment l'amélioration de la coordination entre les mandats de ces conventions, l'élimination des fonctions redondantes et les possibilités de rationnaliser les fonctions administratives.
В числе преимуществ такого шага были упомянуты более эффективная координация мандатов, устранение совпадающих функций и создание новых возможностей для рационализации административных функций.

19. demande également au conseil exécutif d'améliorer et de rationnaliser davantage les règles relatives aux programmes d'activités, y compris celles concernant les programmes d'activités associant plusieurs pays hôte;
19. просит также Исполнительный совет в еще большей степени усовершенствовать и оптимизировать положения о программах деятельности, включая положения о программах деятельности, осуществляемых совместно с более чем одной принимающей Стороной;