Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le vendeur a dû revendre les marchandises à un autre acheteur.
Продавец был вынужден перепродать товар другому покупателю.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pour une propriété à revendre, ce revenu annuel doit atteindre 50 800 dollars.
Чтобы купить неновое жилье, ежегодный доход домашнего хозяйства должен составлять 50 800 долларов.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il lui a été impossible de revendre les marchandises, qui ont été mises au rebut en 1992.
Она не смогла перепродать ее и списала ее в 1992 году.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
par exemple, il s'efforce actuellement de revendre ou de redéployer les cuisines en question.
Например, предпринимаются усилия по продаже армейских кухонь или по их использованию в других точках.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cependant, elle affirme être disposée à recevoir la livraison et revendre la marchandise au risque du vendeur.
Вместе с тем, он сообщил о готовности принять товар и перепродать его на риск продавца.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette règle a été adoptée lorsque l'acquéreur ne pouvait pas avoir le droit de les revendre.
Такой порядок учета был принят в том случае, когда приобретатель может не иметь права на последующую перепродажу.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette lettre interdisait au destinataire de revendre, retransférer ou réexporter les produits reçus sans le consentement préalable de la société.
В этом письме предусматривался запрет на перепродажу, дальнейшую передачу или реэкспорт продукции без предварительного согласия компании.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
comme suite à la conférence de monterrey et au sommet de johannesburg, la communauté internationale a manifesté de la bonne volonté à revendre.
После Монтеррейской конференции и Йоханнесбургской встречи на высшем уровне международное сообщество не может пожаловаться на отсутствие необходимой доброй воли.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Évitez d'effectuer vos achats et de donner votre numéro de carte de crédit sur des sites qui prétendent revendre des produits skype.
Старайся ничего не приобретать и не давать номер своей кредитной карты на веб-сайтах, которые представляются торговыми посредниками skype.
Ultimo aggiornamento 2013-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
528. energoprojekt affirme n'avoir pu revendre l'aluminium en raison des spécifications très particulières exigées par le contrat.
528. "Энергопроект " утверждала, что она не смогла перепродать алюминиевые конструкции вследствие их уникальной формы, которая предусмотрена в контракте.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
198. un certain nombre de requérants affirment ne pas avoir pu revendre les articles considérés parce que ceuxci étaient très spécialisés ou avaient été fabriqués conformément aux spécifications du client.
198. Ряд заявителей утверждают, что они не могли перепродать товары, поскольку те имели узкоспециальное предназначение или были изготовлены по специальному заказу покупателя.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
b) l'obligation de réduire au minimum les pertes ne suppose pas nécessairement que les efforts faits par le requérant pour revendre la marchandise aient abouti.
b) Обязанность принять меры к уменьшению потерь не требует того, чтобы усилия заявителя по перепродаже были успешными.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
normalement, le comité ne saurait considérer comme répondant au critère du caractère raisonnable le fait d'entreposer indéfiniment la marchandise sans s'efforcer de la revendre.
В отсутствие усилий по их перепродаже хранение товара в течение неопределенного периода времени обычно не может считаться Группой удовлетворяющим это требование разумности.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
certains ont réussi à revendre les articles manufacturés à des tiers, mais d'autres affirment qu'il leur a été impossible de trouver preneur en raison de la spécificité des produits.
Некоторые из этих заявителей смогли затем перепродать изготовленные товары другим покупателям, однако остальные не смогли этого сделать в силу уникального характера заказанных товаров.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
156. en vertu de ces lois, l'etat a confisqué une bonne partie des terres en fermage, qui appartenaient à de grands propriétaires fonciers, pour les revendre aux fermiers.
156. В соответствии с этими законами правительство экспроприировало значительную часть арендованных фермерских хозяйств, которые принадлежали крупным землевладельцам, и продало эти земли фермерам-арендаторам.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
12. les tribunaux ont jugé raisonnables les mesures suivantes prises par le vendeur lésé : engager des dépenses pour transporter, entreposer et entretenir des machines non livrées; revendre les marchandises à un tiers.
12. В решениях признаются разумными следующие меры со стороны потерпевших продавцов: оплата расходов на транспортировку, хранение и обслуживание непоставленного оборудования; перепродажа товара третьему лицу.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
522. energoprojekt affirme qu'il était pratiquement > de revendre les boiseries, parce qu'elles étaient d'un modèle très particulier.
522. "Энергопроект " утверждает, что перепродажа деревянных конструкций практически "невозможна " вследствие их уникальной формы.
Ultimo aggiornamento 2017-01-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta