Hai cercato la traduzione di maillon da Francese a Sloveno

maillon de chaîne
dolžina kabla

le maillon politico-institutionnel
politično-institucionalni elementi

le maillon monétaire et financier
elementi monetarne in finančne politike

4.1 un maillon essentiel de la chaîne d'approvisionnement
4.1 nepogrešljiv člen dobavne verige

la péninsule est-elle le maillon faible de la zone euro ?
kakšna je pravzaprav vloga ecb v trojki?

c’est un simple maillon d’un plus large processus.
gre le za en element v okviru širšega procesa.

l'ue ne peut pas être plus sûre que son maillon le plus faible.
evropska unija je lahko varna le toliko kot njen najšibkejši člen.

le détaillant représente un important maillon de la chaîne d'approvisionnement.
3.2.6 pomemben člen v dobavni verigi je trgovina na drobno.

des marchés boursiers performants sont donc un maillon essentiel de la chaîne de financement.
zato so učinkoviti javni trgi ključni člen v verigi financiranja.

les interventions dans le domaine du logement ont souvent été le maillon faible des stratégies nationales.
posegi na stanovanjskem področju so pogosto najšibkejši členi v nacionalnih strategijah.

l'échec d'un maillon faible peut avoir des effets en cascade, souventdueàunemoindrediversitéinternedusystèmeetdeslacunesde
Če odpove ena ključna povezava, lahko to povzroči učinek domin, kar je pogosto posledica zmanjšane taljenja trajno zamrznjenih tal, destabilizacija hidratov na oceanskem dnu in nagli prehodi iz enega sistema v drugega zaradi podnebnih sprememb.

2.3 la nécessité de consulter la société civile en tant que maillon du mécanisme de coopération de la dimension septentrionale
2.3 posvetovanje s civilno družbo je bistveni element mehanizma sodelovanja v okviru severne dimenzije

2.1 les matières premières sont le premier maillon d'une chaîne de création de valeur ramifiée.
2.1 surovine so na začetku razvejane verige ustvarjanja vrednosti.

chaque maillon de la chaîne d'approvisionnement est associé à des procédures d'information souvent sophistiquées.
vsak vezni člen v dobavni verigi spremljajo pogosto kompleksni postopki informiranja.

l’usager est le premier maillon de la chaîne de la sécurité mais également le plus enclin à l’erreur.
uporabnik cest je prvi člen v varnostni verigi in obenem tisti, ki najhitreje stori kako napako.

l'extraction charbonnière procure des emplois qualifiés, contribue au développement des régions minières et forme le premier maillon de nombreuses chaînes de valeur.
premogovništvo zagotavlja kvalificirana delovna mesta, prispeva k razvoju rudarskih regij in je na samem začetku številnih vrednostnih verig.

le cese prône l'établissement d'États côtiers "de qualité" qui constituent le maillon manquant de la chaîne de qualité.
odbor zelo priporoča uvedbo "kakovostnih obalnih" držav, ki manjkajo v verigi kakovosti.

ainsi, l’image générale de ce mode semble être désormais celle d’un maillon moderne et efficace des chaînes de transport co-modales.
v skladu s tem se zdi, da ima ta način prevoza splošno podobo sodobnega in učinkovitega prevoznega sredstva v somodalnih verigah.

(6) les marchés européens du crédit hypothécaire constituent un maillon essentiel de l’économie globale de tous les États membres de l’ue.
(6) trgi hipotekarnih kreditov eu predstavljajo ključni vidik celotnega gospodarstva v vseh državah članicah eu.

chaînes et chaînettes en fonte, fer ou acier, autres qu'antidérapantes ou à maillons articulés à étais ou soudés
druge verige, iz železa in jekla (razen členastih verig, snežnih verig, verig z ojačanimi in z varjenimi členki, verižnih žag ali drugih izdelkov, pri katerih je veriga stranskega pomena, varnostnih verižic)