Hai cercato la traduzione di éclairaient da Francese a Spagnolo

les méduses, les crustacés microscopiques, les pennatules l'éclairaient légèrement de lueurs phosphorescentes.
las medusas, los crustáceos microscópicos, las pennátulas lo iluminaban ligeramente con sus fosforescencias.

a propos de la question fondamentale des obstacles, il s'est demandé comment les réponses au questionnaire éclairaient la question.
reflexionó sobre la cuestión fundamental de los obstáculos y de la interpretación que se le daba en las respuestas al cuestionario.

bientôt le guide s'arrêta à l'extrémité d'une clairière. quelques résines éclairaient la place.
muy luego el guía se detuvo en la extremidad de un claro alumbrado por algunas antorchas.

il y avait, en effet, des accents différents qui éclairaient cette problématique et qui ont pu s'exprimer au cours du conseil européen.
cuando se dice claramente que, en lo que respecta al tema de la europa de los ciudadanos, existe un retraso en todos los puntos decisivos, consideramos muy correcta la prognosis o la definición de la actual situación, pero echamos de menos los oportunos desarrollos ulteriores.

le 1er août, aux alentours de 21 h 30, les troupes israéliennes ont débarqué dans le voisinage de l'hôpital dans lequel elles ont fait incursion après avoir tiré sur toutes les lampes qui éclairaient la clôture.
el 1º de agosto, aproximadamente a las 21.30 horas, soldados israelíes fueron depositados muy cerca del hospital y entraron en él tras haber disparado contra todas las luces de la verja que lo rodea.

À l'appui de son exposé, il a fourni des données concordant avec ses déclarations initiales, qui éclairaient ses estimations de l'augmentation du volume et de la valeur de la production de la société.
para facilitar su presentación al grupo, el iraq se remitió a documentos ilustrativos, que concordaban con su presentación original, para justificar sus estimaciones del incremento de producción e ingresos de saudi aramco.

aujourd'hui, les sacrifices du peuple palestinien et des martyrs de la sainte mosquée al-aqsa étaient devenus les signaux qui éclairaient la voie menant de l'occupation à la libération, à l'indépendance et à l'application véritable et correcte de la légitimité internationale afin d'aboutir à une solution juste, globale et durable de la question de palestine.
ahora, los sacrificios del pueblo palestino y de los mártires de la santa mezquita de aqsa se habían convertido en señales que iluminaban el camino desde la ocupación hacia la liberación, la independencia y la aplicación verdadera y correcta de la legitimidad internacional para el logro de una solución justa, general y duradera de la cuestión palestina.