Hai cercato la traduzione di agenouilla da Francese a Spagnolo

elle s'agenouilla à côté de lui et lui demanda quel était son nom.
ella se arrodilló a su lado y le preguntó cómo se llamaba.

elle s'agenouilla sur un coussin et pria, la tête enfoncée entre ses bras palpitants.
se arrodilló sobre un cojín y rezó con la cabeza hundida entre sus brazos palpitantes.

elle s’agenouilla, et, jetant les yeux le long du passage, découvrit le plus ravissant jardin du monde.
se arrodilló y al otro lado del pasadizo vio el jardín más maravilloso que podáis imaginar.

le reporter s'agenouilla près de ce corps sans mouvement, et posa son oreille sur la poitrine de l'ingénieur, dont il entr'ouvrit les vêtements.
el corresponsal se arrodilló cerca del cuerpo sin movimiento y aplicó el oído al pecho del ingeniero, después de haberle entreabierto la ropa.

le duc s'approcha de l'autel, s'agenouilla comme eût pu faire un prêtre devant le christ; puis il ouvrit le coffret.
el duque se acercó al altar, se arrodilló como hubiera podido hacerlo un sacerdote ante cristo; luego abrió el cofre.

celle-ci manifesta son étonnement et son admiration; l'étranger s'agenouilla près d'elle et mit la cassette à ses pieds; mais les regards et les gestes de la belle israélite exprimèrent l'incrédulité et le ravissement; cependant l'inconnu, s'avançant vers elle, attacha les bracelets à ses bras et les boucles à ses oreilles:
y sacando de sus vestiduras un estuche, mostró en él magníficas pulseras y pendientes. blanche parecía sorprendida y admirada. el, arrodillándose, colocó el tesoro a los pies de la mujer, que expresaba en sus gestos y ademanes el placer y la incredulidad que sentía. entonces rochester colocó las pulseras en las muñecas de la joven y los pendientes en sus orejas.