Hai cercato la traduzione di buvant da Francese a Spagnolo

papier buvant
papel absorbente

il était assis, buvant du vin.
Él estaba sentado bebiendo vino.

«förträfflig! dit hans en buvant à son tour.
—föttraflig! —dijo hans, bebiendo a su turno.

il est important d’éviter la déshydratation en buvant beaucoup.
es importante evitar la deshidratación bebiendo mucho líquido.

c) pourcentage de la population buvant l’eau des fontaines publiques;
c) proporción de la población que utiliza agua de grifos públicos para beber

d) pourcentage de la population buvant de l’eau pompée ou puisée;
d) proporción de la población que utiliza agua de pozos de sondeo o extraída por bomba para beber

ayant l'eau courante ou buvant à l'aide d'une pompe à main
con agua potable del grifo o de bomba manual

la dose recommandée de cholestagel est de quatre à six comprimés par jour, pris en mangeant et en buvant.
la dosis recomendada de cholestagel es de cuatro a seis comprimidos al día, tomados con alimentos y líquidos.

e) pourcentage de la population buvant de l’eau provenant de réservoirs bien protégés ou couverts;
e) proporción de la población que utiliza agua de pozos protegidos o cubiertos para beber

le sénateur marco rubio buvant sans quitter la caméra des yeux, image tirée d’une vidéo sur youtube.
marco rubio bebe de la botella sin quitar la mirada de la cámara. tomado de un video de youtube.

voilà pourquoi il n'est pas rare que les passagers passent le temps en buvant un verre ou deux – et parfois plus.
dadas estas dificultades, no es raro que algunos viajeros tomen un trago o dos para pasar el tiempo.

le pourcentage des femmes buvant de l'alcool est passé d'environ 60 % en 1996 à 67 % en 2004.
el porcentaje de mujeres que beben se incrementó de aproximadamente el 60% en 1996 al 67% en 2004.

déshydratation (perte de liquides de l’organisme) – il est important de stopper la déshydratation en buvant beaucoup.
deshidratación (pérdida de líquidos del cuerpo): es importante que beba mucho líquido para detener la deshidratación.

elles ont tendance à adopter un mode de vie malsain, fumant et buvant davantage, consommant moins de fruits et légumes et faisant moins d'exercice que les groupes nantis.
no suelen tener un estilo de vida saludable, pues fuman y beben más, comen menos cantidad de frutas y vegetales y hacen menos ejercicio que los grupos en mejor situación económica.

en corée du sud, six dirigeants de l'ordre bouddhiste le plus important du pays ont été pris en train de jouer au poker avec des mises élevées, tout en buvant et en fumant.
en corea del sur, seis líderes de la mayor orden budista del país fueron sorprendidos haciendo apuestas de gran riesgo en póquer, bebiendo alcohol y fumando.

les veaux âgés de plus de deux semaines doivent avoir accès à de l'eau fraîche fournie en suffisance, ou pouvoir satisfaire leur besoin en liquide en buvant d'autres boissons.
a partir de las dos semanas de edad, todos los terneros deberán tener acceso a agua fresca adecuada, distribuida en cantidades suficientes, o poder saciar su necesidad de líquidos mediante la ingestión de otras bebidas.

bassem sabry avertit les manifestants de ne rien manger ou boire qui serait offert par des inconnus, après que des manifestants d'alexandrie auraient été intoxiqués en buvant de l'eau mise à disposition :
y bassem sabry advierte a los manifestantes que no coman ni beban nada ofrecido por desconocidos, después de que manifestantes en alejandría supuestamente fueran envenenados por beber agua contaminada repartida durante una protesta:

-- c'est fort bien, répondit d'artagnan; mais je suis las d'avoir à craindre, en buvant frais, que le vin ne sorte de la cave de milady.
eso está muy bien respondió d'artagnan ; pero estoy harto de tener que temer, cuando bebo bebidas frías, que el vino salga de la bodega de milady.