Hai cercato la traduzione di désavantageuses da Francese a Spagnolo

des conditions désavantageuses pour les demandeurs dans une seconde juridiction découragent aussi les demandes.
asimismo, los requisitos que dejan en desventaja a los solicitantes en una segunda jurisdicción desalientan la presentación de solicitudes.

permettre aux femmes se trouvant dans différents types de situations désavantageuses de recourir au microcrédit.
dar acceso al microcrédito a las mujeres en situación desfavorecida por diferentes razones.

en outre, ces demandes sont fort désavantageuses du fait des conditions et procédures auxquelles elles sont soumises.
por otro lado, presentar estas solicitudes es muy poco ventajoso dadas las condiciones y procedimientos a que se someten.

les travailleuses migrantes peuvent être soumises à des conditions particulièrement désavantageuses du point de vue de leur droit de séjour.
las trabajadoras migratorias pueden afrontar condiciones especialmente desventajosas en cuanto a su estancia en el país.

en conséquence, une discussion au niveau européen est souhaitable pour rendre les règles de priorité existantes plus cohérentes et moins désavantageuses pour le fret.
esto hace que sea deseable un debate a escala europea para que las normas vigentes en materia de prioridad resulten coherentes y no sean tan adversas para el transporte de mercancías.

ces réformes ont été réalisées en vue d'abroger certaines législations discriminatoires et désavantageuses à l'égard des femmes.
esas reformas se han puesto en práctica con vistas a derogar ciertas leyes discriminatorias y desfavorables para la mujer.

les politiques qui font l'impasse sur les répercussions de long terme et les nombreux avantages annexes des énergies renouvelables pourront aboutir demain à des équations énergétiques désavantageuses.
las políticas que no tienen en cuenta estos efectos a largo plazo y los numerosos beneficios combinados de la energía renovable pueden llevar a combinaciones energéticas perjudiciales en el futuro.

très souvent, les exemples de réussite renvoyaient à des pays d'extrêmeorient et d'amérique latine confrontés à des préférences tarifaires relativement désavantageuses.
en muchos casos los países que han tenido éxito son los del lejano oriente y américa latina que se benefician relativamente poco de las preferencias arancelarias.

par ailleurs, l'ampleur même des disparités rend probable l'existence de ventes ou de locations à pertes dans les cas des opérations commer ciales les plus désavantageuses.
por otra parte, la propia amplitud de las disparidades hace improbable la existencia de ventas o arrendamientos con pérdida en los casos de las operaciones comerrides más desventajo-

une position de départ désavantageuse;
una situación inicial de desventaja